| Eastern Syriac : | ܐܸܢ |
| Western Syriac : | ܐܶܢ |
| Eastern phonetic : | ' in |
| Category : | conjunct |
| English : | 1) if , in case (that) , granting , allowing or supposing that , (a word used in introducing a condition) , whether ; Rhétoré ; ܐܸܢ ܠܵܐ ܡܵܚܹܝܢܢܹܗ ܒܐܲܩܠܝܼ ܠܵܐ ܟܓ̰ܵܘܸܓ̰ ܘܠܵܐ ܟܙܵܒܒܸܪ ܗܸܠ ܐܲܒܲܕ : if I do not hit it with my foot, it will not move nor will it ever get upturned ; 2) with ܡܘܼ : what if ? , what would happen if ? , what about ? ; ܐܸܢ ܫܵܡܸܥ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܗ ܟܸܠܝܹܚ ܡܘܼ؟ : what if he hears that we have stood against him ? ; 3) see also ܐܵܪܵܐ / ܟܲܝ / ܐܹܝܢ ; in an interrogative sentence : offering a solution, asking for instructions ... : shall I (come at eight ...) ? ; 4) Eastern Syriac : or , (= ܝܲܢ) ; ܐܸܢ ...ܐܸܢ : either ... or ; if ended in aposiopesis : surely not ; ܐܸܢ ܠܵܐ : surely ; |
| French : | 1) si , au cas où , en supposant que , (mot utilisé pour introduire une condition) ; Rhétoré ; ܐܸܢ ܠܵܐ ܡܵܚܹܝܢܢܹܗ ܒܐܲܩܠܝܼ ܠܵܐ ܟܓ̰ܵܘܸܓ̰ ܘܠܵܐ ܟܙܵܒܒܸܪ ܗܸܠ ܐܲܒܲܕ : si je ne la frappe (pas) du pied, elle ne se remuera ni ne se retournera jamais ; 2) avec ܡܘܼ : et si ... ? , que se passerait-il si ? , qu'arriverait-il si ? ; ܐܸܢ ܫܵܡܸܥ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܗ ܟܸܠܝܹܚ ܡܘܼ؟ : et s'il apprend que nous nous sommes opposés à lui ? ; 3) voir aussi ܐܵܪܵܐ / ܟܲܝ / ܐܹܝܢ ; dans une phrase interrogative : proposition de service, demande de consigne ... : voulez-vous que je ... / dois-je (venir à huit heures ...) ? ; 4) Syriaque oriental : ou , ou bien , soit , (= ܝܲܢ) ; ܐܸܢ ...ܐܸܢ : ou bien ... ou bien ... , soit ... soit ; si utilisé lors d'une aposiopèse : sûrement pas ; ܐܸܢ ܠܵܐ : sûrement ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA |
| Hebrew : | im אִם |
Cf. ܐܵܦܸܢ, ܐܸܢ ... ܐܸܢ
See also : ܐܵܓܵܪ, ܐܸܢ, ܟ̰ܹܐ, ܡܵܕܹܝܢ, ܬܸܢܝܼ
see Esaiah : 22, 14 ; Akkadian : kî : whether ; šumma ... šumma : whether ... or
voir Esaïe : 22, 14 ; akkadien : kî : si ; šumma ... šumma : ou bien ... ou bien
Source : Oraham, Bailis Shamun