| Eastern Syriac : | ܐܸܢ ܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܶܢ ܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' in ' la: |
| Category : | adverb, conjunct |
| English : | 1) or else , otherwise / or , if not ; 2) Bailis Shamun ; see also ܐܸܠܵܐ ܥܲܠ ܬܸܢܘܲܝ ܕ / ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ / ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܫܲܪܛ ܕ / ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܐܸܢ : only if , except on the condition that / unless / but ; |
| French : | 1) sans quoi , sinon , autrement , ou bien ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܸܠܵܐ ܥܲܠ ܬܸܢܘܲܝ ܕ / ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ / ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܫܲܪܛ ܕ / ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܐܸܢ / ܡܵܓܲܪ ܕ : seulement si , que si / sauf si / à condition que / à moins que / à moins de / sans que , si ce n'est / sauf quand ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐ݇ܚܪܵܢܝܵܐܝܼܬ, ܝܘܼܚܣܵܐ, ܘܐܸܠܵܐ, ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ, ܐܸܢ ܠܵܐ, ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܫܲܪܛ ܕ, ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܐܸܢ, ܡܵܓܲܪ ܕ, ܐܸܠܵܐ ܥܲܠ ܬܸܢܘܲܝ ܕ
Source : Bailis Shamun