| Eastern Syriac : | ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܶܣܛܽܘܟ݂ܣܳܐ |
| Eastern phonetic : | is ' ṭu:ḥ sa: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܡܠܘܿܐܵܐ / ܗܘܼܠܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ : a component / an element / a matter / a substance , a smear , an article / an item , a distinct part in an enumeration, an account, a series ... , a point / a particular / a detail ; ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܐ ܟܝܼܡܝܵܝܵܐ : a chemical component / element ; ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܐ ܡܦܲܫܪܵܢܵܐ / ܗܘܼܠܵܐ ܡܕܝܼܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ : a dissolving matter / a solvent ; ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܐ ܫܲܪܘܼܥܵܐ : a viscous element / a smear ; 2) see also ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ / ܟܲܢܵܐ ; of a problem ... : a root / a source / an origin / a root cause / a cause , essence , principle ; 3) JAAS : a trend , a characteristic / a feature ; ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܵܕ݇ ܐܸܣܛܘܼܟܼܣܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܕܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܚܲܝܸܐ ܓܵܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܕܟܠ ܐܘܼܡܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ, ܕܗܿܝ ܫܵܒܿܩܵܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܐܵܣܩܵܐ ܘ ܫܵܩܠܵܐ ܠܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܟܠܲܝܗܝ ܡܲܫܩܠܸ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐܵ. : Evolution, throughout history, is the natural trend of every long living nation, wherein it abandons the difficult and adopts the easy option ; 4) a factor , a parameter / a condition ; ܐܸܤܛܘܼܟ݂ܣܸܐ ܕܡܵܚܕܘܼܪܵܐ : environmental factors / parameters ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܠܘܿܐܵܐ / ܗܘܼܠܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ : un élément , un composant , un élément constituant / un frottis , une matière / une substance , un article , une partie distincte dans une énumération, un récit, une série ... , un détail , un point de détail ; ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܐ ܟܝܼܡܝܵܝܵܐ : un composant chimique / un élément chimique ; ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܐ ܡܦܲܫܪܵܢܵܐ / ܗܘܼܠܵܐ ܡܕܝܼܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ : une matière dissolvante / un solvant ; ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܐ ܫܲܪܘܼܥܵܐ : un élément gras , un frottis / un composant visqueux ; 2) voir aussi ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ / ܟܲܢܵܐ ; d'un problème ... : une racine / une source / une origine / une cause première , une cause profonde , un point de départ , l'essence / la source-même , l'origine , le principe ; 3) JAAS : une tendance , une évolution normale , un mouvement naturel , une caractéristique ; ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܵܕ݇ ܐܸܣܛܘܼܟܼܣܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܕܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܚܲܝܸܐ ܓܵܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܕܟܠ ܐܘܼܡܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ, ܕܗܿܝ ܫܵܒܿܩܵܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܐܵܣܩܵܐ ܘ ܫܵܩܠܵܐ ܠܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܟܠܲܝܗܝ ܡܲܫܩܠܸ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐܵ. : l'évolution, à toutes les étapes de l'Histoire, est la tendance naturelle / caractéristique de toute nation ancienne encore vivante, par laquelle elle abandonne la difficulté pour opter pour la facilité ; 4) un facteur , un paramètre / une condition / un état (?) ; ܐܸܤܛܘܼܟ݂ܣܸܐ ܕܡܵܚܕܘܼܪܵܐ : les facteurs environnementaux / les paramètres environnementaux , les conditions du milieu / l'état du milieu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
See also : ܪܹܫܝܼܬܵܐ, ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ, ܬܲܪܡܝܼܬܵܐ, ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܝܸܡܵܐ, ܦܘܼܡܵܐ, ܫܸܕ݂ܟ݂ܵܐ, ܫܘܼܪܵܝܵܐ, ܕܲܫܲܢܬܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other
Origin : Greek