| Eastern Syriac : | ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܺܝܬܺܝܩܽܘܢܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | i: ti: qu ' na: ia: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see ܡܪܝܼܩܵܐ / ܡܟܲܦܪܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ ; person, conduct, reputation, character... : spotless / unblemished / honest / upright / upstanding / righteous , ethical , scrupulous , moral , good , moralizing ; ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : a precept / an ethical teaching ; ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : unscrupulous , noxious , immoral , amoral , wicked , unethical / vicious , fraudulent / deceptive ; ܣܢܹܐܓ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : an unscrupulous lawyer / a shyster ; 2) see also ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܲܣܝܵܐ / ܢܙܝܼܪܵܐ / ܒܬܘܼܠܵܐ / ܟܚܝܼܪܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ : chaste / innocent in unlawful sexual intercourse / celibate , pure in thought and act / modest , decent ; opposite : ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : unethical , unchaste , indecent / immoral ; |
| French : | 1) voir ܡܪܝܼܩܵܐ / ܡܟܲܦܪܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ ; personne, conduite, caractère, réputation ... : impeccable / reluisant , pur / d'une éthique irréprochable , irréprochable / intègre / propre , probe / non corrompu , familier : nickel chrome , éthique , scrupuleux , honnête / gentilhomme , moral / moralisateur ; ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : un précepte / un enseignement éthique ; ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : mauvais , méchant , immoral , amoral , pervers / vicieux , marron ; ܣܢܹܐܓ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : un avocat escroc / véreux , un avocat marron ; 2) voir ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܲܣܝܵܐ / ܢܙܝܼܪܵܐ / ܒܬܘܼܠܵܐ / ܟܚܝܼܪܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ : pudique / modeste , chaste , vertueux , pur en pensées, actes ... / décent , déontologique ; contraire : ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : contraire à la déontologie / non éthique , indécent / immoral ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܐܹܬܝܼܩܘܿܢ, ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܐܝܼܬ, ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢ, ܡܲܡܠܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ
See also : ܡܫܲܟܪܵܢܵܐ, ܡܛܲܡܐܵܢܵܐ, ܡܫܲܚܛܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Greek