| Eastern Syriac : | ܐܘܼܡܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܽܘܡܳܢܳܐ |
| Root : | ܐܡܢ |
| Eastern phonetic : | u: ' ma: na: |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) a workman , a maker , a professional / a pro , a craftsman , an artificer , a carpenter , a manualist , a worker , a laborer , a creator , a doer / an agent / one who acts , an actor stage, cinema ... , an artist ; ܒܹܝܬ ܐܘܼܡܵܢܵܐ : an artist's studio , the working place of an artist ; ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܛܲܪܩܵܐ : an outstanding creator / an exceptional craftsman / a poet ; 2) adjectif : professional , occupational / vocational , workmanlike (?) / well-done (?) / correctly done (?) / done right (?) ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܢܹ̈ܐ ܐܘܼܡܢܵܝܹ̈ܐ : professional jobs ; 3) Bailis Shamun ; see also ܨܢܝܼܥܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܒܲܫܪܵܢܵܐ : resourceful / able to meet situations and devise new plans , ingenious , smart / nifty , bright / sharp / capable , talented , astute , clever / creative / inventive , able / able to manage by oneself , freelance / independant (?) ; feminine : ܐܘܼܡܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) un ouvrier , un professionnel / un pro / un homme du métier , un fabricant , un artisan , un charpentier , un travailleur manuel / un manœuvre / une main d'œuvre / un manouvrier , un créateur , un faiseur / quelqu'un qui agit , un acteur théâtre, cinéma ... / un artiste ; ܒܹܝܬ ܐܘܼܡܵܢܵܐ : un studio d'artiste / l'atelier d'un artiste / le lieu de travail d'un artiste ; ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܛܲܪܩܵܐ : un artiste d'exception / un créateur exceptionnel / un lauréat ; 2) adjectif : professionnel , qualifié , bien fait (?) / exécuté de manière professionnelle (?) / fait dans les règles de l'art (?) ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܢܹ̈ܐ ܐܘܼܡܢܵܝܹ̈ܐ : emplois qualifiés ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܢܝܼܥܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܒܲܫܪܵܢܵܐ : plein de ressource , débrouillard , capable de faire face à n'importe quelle situation , dégourdi / imaginatif , créatif , inventif , ingénieux , capable , inventif / créatif , capable de s'en sortir seul / autonome , artisan ... : indépendant (?) / libre (?) ; féminin : ܐܘܼܡܵܢܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
| Hebrew : | אֻמָּן «artisan» «artisan» |
Cf. ܐܡܢ, ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܕܐܝܼܕܵܬܸܐ, ܐܲܡܢܵܐ, ܒܲܪ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܡܵܢ ܩܵܝܡܵܬܹ̈ܐ, ܒܹܝܬ ܐܘܼܡܵܢܵܐ
See also : ܒܲܪܢܝܼܪܵܐ, ܦܲܗܠܵܐ, ܦܵܠܵܚܵܐ, ܦܲܠܚܵܢܵܐ, ܪܸܗܛܵܢܵܐ, ܪܲܗܛܵܢܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܨܢܝܼܥܵܐ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܥܪܝܼܡܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܒܲܫܪܵܢܵܐ, ܪܘܝܼܚ ܢܸܣܝܵܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other