| Eastern Syriac : | ܐܘܼܦ |
| Western Syriac : | ܐܽܘܦ |
| Eastern phonetic : | ' up |
| Category : | adverb |
| English : | see also ܬܘܼܒ݂ / ܐܵܦ / ܫܒ݂ܘܿܩ ܡܸܢ / ܙܵܕܵܐ ܠܐܵܗܵܐ : also / too , so / likewise , in the like manner , too , in addition / plus , even if ; ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐܠܵܟ݂ܝ ܫܲܡܝܼܪܵܡ ܐܘܼܦ ܐܲܢ݇ܬܝ ܬܵܐ ܡܸܢܲܢ : please Shamiram, you come with us too ; ܐܘܿܦ ܠܵܐ : not even ; ܐܘܼܦ...ܘܐܘܿܦ... / ܐܘܼܦ... ܘܐܵܦ ... / ܐܘܼܦ ... ܘ ... : both ... and ... ; maiden ; ܐܘܼܦ ܐܝܼܕܘܿܗ ܗܵܘܝܼܐ ܝܲܒܼܠ݇ܘܿܗ ܩܵܐ ܚܲܕ݇ ܚܸܪ݇ܢܵܐ : even if her hand is promised to another / even if she is betrothed to another ; |
| French : | voir aussi ܬܘܼܒ݂ / ܐܵܦ / ܫܒ݂ܘܿܩ ܡܸܢ / ܙܵܕܵܐ ܠܐܵܗܵܐ : aussi , idem / de même / itou , de plus , en plus ; ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐܠܵܟ݂ܝ ܫܲܡܝܼܪܵܡ ܐܘܼܦ ܐܲܢ݇ܬܝ ܬܵܐ ܡܸܢܲܢ : s'il te plaît Shamiram, toi aussi tu viens avec nous / tu viens avec nous aussi ; ܐܘܿܦ ܠܵܐ : pas même ; ܐܘܼܦ...ܘܐܘܿܦ... / ܐܘܼܦ... ܘܐܵܦ ... / ܐܘܼܦ ... ܘ ... : à la fois ... et ... ; jeune fille ; ܐܘܼܦ ܐܝܼܕܘܿܗ ܗܵܘܝܼܐ ܝܲܒܼܠ݇ܘܿܗ ܩܵܐ ܚܲܕ݇ ܚܸܪ݇ܢܵܐ : ou même si sa main est promise à un autre / même si elle est promise à un autre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | אַף af «also» «aussi» |
See also : ܬܘܼܒ݂, ܫܒ݂ܘܼܩ ܡܸܢ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun