| Eastern Syriac : | ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܽܘܪ̈ܚܳܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܐܪܚ |
| Eastern phonetic : | u:r ' ḥa: tha: |
| Category : | noun |
| [Transport → Surface] | |
| English : | plural of ܐܘܼܪܚܵܐ : 1) ways , roads , ways / manners , course of action / procedures ; ܦܵܠܫܲܬ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ : a) a crossroads / an intersection / a junction / a road-junction / "a parting of the ways / roads" , b) city ... : a plaza / a piazza / a large open space in front of a building / a square , building, hotel ... : a hall / a foyer / a lobby ; ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ ܘܦܵܣܘܿܥܝܵܬܹ̈ܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : a process to carry out a job , a procedure ; 2) disease, epidemics, rumour ... : a progression / progress , an inroad (?) / advance / spreading , ramification (?) ; ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܡܣܲܬܪܵܢܝܼܬܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܘܐܘܼܪܚܵܬܘܿܗ : measures helping against disease and its spreading / prophylaxis ; |
| French : | pluriel de ܐܘܼܪܚܵܐ : 1) des routes , des voies , des chemins , des moyens / des façons / des manières , les voies à suivre / les démarches ; ܦܵܠܫܲܬ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ : a) un carrefour / un croisement / une intersection / une fourche / une croisée de chemins / une "une séparation des routes" , b) une esplanade / un grand espace devant un bâtiment / une grand-place / une grande terrasse / un hall ; ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ ܘܦܵܣܘܿܥܝܵܬܹ̈ܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : la voie à suivre pour effectuer un travail / une procédure de travail ; 2) maladie, épidémie, rumeur ... : un développement , une extension , un progrès / une progression , une percée (?) , une ramification (?) ; ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܡܣܲܬܪܵܢܝܼܬܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܘܐܘܼܪܚܵܬܘܿܗ : les mesures de protection contre la maladie et son extension / la prophylaxie ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܐܘܼܪܚܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other