| Eastern Syriac : | ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܽܘܚܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܐܚܕ |
| Eastern phonetic : | u:ḥ ' da: na: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) see also ܪܘܼܣܬܵܩܵܐ / ܐܲܬ݂ܪܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ : a country , a territory / a region , an area , a jurisdiction / a precinct , a district / a county / a ward , a province , a state / a government , a realm / a principality ; ܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ ܡܚܲܝܕܹ̈ܐ ܕܐܵܡܵܝܪܝܼܟܵܐ : the United States of America ; ܦܪܢܣ ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ : to administer th realm / to be the regent ; ܣܵܡܵܐ ܕܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܪܫܝܼܡܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ ܕܡܸܬܓܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : portion of a jurisdiction appointed for election purposes , a ward for election purposes , a subdivision of a county / town / city for election purposes ; ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܡܫܲܠܛܵܐ ܒܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : a country dominated by another ; ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܡܲܪܙܒ݂ܵܢܵܝܵܐ : the region / territory of a satrap , a satrapy ; 2) see also ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܘܼܬܵܐ : a realm , a government , a sovereignty ; ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ ܕܐܘܼܕܵܢܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܵܐ : the official recognition of a political government , a power / see below : a superpower ; ܩܲܒܸܠ ܪܘܼܫܡܵܐܝܼܬ ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ : to officially recognize a government ; ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܫܲܠܝܼܛ ܒܝܵܬܹܗ : a sovereignty ; ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ : a superpower ; 3) see also ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : taking back / recapturing / reprisal / the regaining of something as if by recapture , recovery of a stolen object ... / retrieval , getting back something, a property ... , reclamation (?) / recovery of a house ... after eviction of a squatter ... (?) ; 4) vicinity, surrounding area |
| French : | 1) voir aussi ܪܘܼܣܬܵܩܵܐ / ܐܲܬ݂ܪܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ : une région , un pays , un territoire , un district / une circonscription / une jurisdiction , un quartier , une province , un état , un gouvernement / un royaume / une principauté ; ܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ ܡܚܲܝܕܹ̈ܐ ܕܐܵܡܵܝܪܝܼܟܵܐ : les Etats Unis d'Amérique ; ܦܪܢܣ ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ : administrer le royaume / régenter / être le régent ; ܣܵܡܵܐ ܕܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܪܫܝܼܡܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ ܕܡܸܬܓܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : partie d'un département découpée à des fins électorales / une circonscription ; ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܡܫܲܠܛܵܐ ܒܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : un pays dominé par un autre ; ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܡܲܪܙܒ݂ܵܢܵܝܵܐ : la région sous la juridiction d'un satrape / une satrapie ; 2) voir aussi ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܘܼܬܵܐ : un royaume , un gouvernement , un état souverain / une puissance , voir ci-dessous : une superpuissance ; ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ ܕܐܘܼܕܵܢܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܵܐ : la reconnaissance officielle d'un gouvernement politique ; ܩܲܒܸܠ ܪܘܼܫܡܵܐܝܼܬ ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ : reconnaître officiellement un gouvernement ; ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܫܲܠܝܼܛ ܒܝܵܬܹܗ : un état souverain ; ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ : une superpuissance ; 3) voir aussi ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : une récupération de force ... , une reprise après une perte d'un objet, une ville, un navire ... , le recouvrement somme d'argent prêtée ... , le fait de retrouver un bien par éviction d'un accapareur indésirable (?) ; 4) environs, les alentours |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܚܕ
See also : ܩܠܹܝܡܵܐ, ܦܢܝܼܬܵܐ, ܟܘܿܪܵܐ, ܐܲܬ݂ܪܵܐ, ܕܘܼܟܬܵܐ, ܗܹܦܲܪܟܝܼܵܐ, ܪܘܼܣܬܵܩܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun