| Eastern Syriac : | ܨܵܕܹܕ |
| Western Syriac : | ܨܳܕܶܕ |
| Root : | ܨܕܕ |
| Eastern phonetic : | ' ṣa: di:d |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܩܸܬ / ܚܵܐܹܪ / ܡܲܨܝܸܕ / ܦܲܟܸܪ : to look quickly , to gaze , to catch a glimpse , to peek , to peep / to steal a glance , to scan / to glance from point to point casually or in search of a particular item ; ܨܵܕܹܕ ܫܢܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ : to ogle , to give a passionate look , to cast a loving look ; ܨܵܕܹܕ ܡܓܵܘ ܨܸܠܦܵܐ : to take a look through a crack , to peep , to peek , to spy ; 2) intransitive ; see also ܕܵܐܹܩ / ܩܲܬܸܬ / ܨܲܛܠܸܛ / ܬܵܐܹܟ / ܩܵܒܹܥ / ܒܵܠܹܩ / ܦܲܟܸܪ : to stare / to look fixedly with wide-open eyes , to gaze ; 3) intransitive ; see also ܕܵܐܹܩ / ܨܲܛܠܸܛ / ܬܵܐܹܟ ; in a particular direction : to sight / to look carefully / to enjoy the sight , not to lose sight of something / someone ... ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܩܸܬ / ܚܵܐܹܪ / ܡܲܨܝܸܕ / ܦܲܟܸܪ : regarder furtivement , jeter un coup d'œil furtif / rapide , parcourir des yeux , toiser du regard (?) , balayer du regard , lire en diagonale un article, négligemment ou à la recherche d'une information précise , feuilleter / parcourir du regard un livre ... ; ܨܵܕܹܕ ܫܢܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ : lancer un regard amoureux , faire les yeux doux , regarder avec envie , jeter une œillade ; ܨܵܕܹܕ ܡܓܵܘ ܨܸܠܦܵܐ : regarder par une fente , épier / espionner , regarder en cachette , jeter un regard indiscret ; 2) intransitif ; voir aussi ܕܵܐܹܩ / ܩܲܬܸܬ / ܨܲܛܠܸܛ / ܬܵܐܹܟ / ܩܵܒܹܥ / ܒܵܠܹܩ / ܦܲܟܸܪ : fixer du regard , regarder fixement , regarder attentivement,regarder au loin , écarquiller les yeux ; 3) intransitif ; voir aussi ܕܵܐܹܩ / ܨܲܛܠܸܛ / ܬܵܐܹܟ ; dans une direction particulière : regarder attentivement / observer / admirer , ne pas perdre de vue / ne pas quitter des yeux quelque chose / quelqu'un , jouir du paysage / du spectacle , profiter de la vue ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܕܕ, ܨܕܵܕܵܐ, ܨܵܕܹܕ, ܨܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ
See also : ܚܵܐܸܪ, ܚܝܵܪܵܐ, ܓܲܫܸܩ, ܓܲܫܘܼܩܹܐ, ܦܲܟܸܪ, ܦܲܟܘܼܪܹܐ, ܩܵܒܹܥ, ܩܒ݂ܵܥܵܐ, ܒܵܠܹܩ, ܒܠܵܩܵܐ, ܬܵܐܸܟ, ܬܝܵܟܵܐ, ܦܲܟܸܪ, ܦܲܟܘܼܪܹܐ, ܨܲܛܠܸܛ, ܨܲܛܠܘܼܛܹܐ, ܡܲܨܝܸܕ, ܡܲܨܝܘܼܕܹܐ, ܓܲܫܸܩ, ܓܲܫܘܼܩܹܐ, ܨܕܵܕܵܐ, ܨܵܕܹܕ
Source : Bailis Shamun