| Eastern Syriac : | ܨܵܢܹܥ |
| Western Syriac : | ܨܳܢܶܥ |
| Root : | ܨܢܥ |
| Eastern phonetic : | ' ṣa: né: |
| Category : | verb |
| [Government] | |
| English : | 1) transitive and intransitive : to plot , to engineer a scheme / to scheme , to devise a plot , to conspire / to join forces against someone / to get something ... ; 2) intransitive ; see also ܦܵܪܹܣ / ܠܲܚܸܫ / ܟܵܡܹܢ / ܚܵܫܹܠ / ܦܵܠܹܚ ܐ݇ܪܵܙܵܐ : to scheme , to plot / to intrigue , to carry on an intrigue , to hatch a plot / to take part in a conspiracy / to conspire , to machinate / to cabal / to complot ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܗܵܪܹܓ݂ / ܗܵܡܹܣ / ܓ̰ܲܪܸܒ / ܟ̰ܲܠܸܫ : to seek , to make a search / to make an inquiry , to be on it a problem, a question ... ; 4) transitive ; see also ܢܲܟܸܠ / ܡܲܛܥܹܐ / ܚܲܪܸܥ / ܥܲܠܕܹܐ : to scam , to fraud / to defraud , to beguile , to cheat / to deceive artfully , to delude / to fool , to use cunning against , to dupe / to gull ; |
| French : | 1) transitif et intransitif : manigancer , préparer secrètement , s'ingénier à / combiner , comploter , conspirer , conjurer / s'unir pour un complot ... / se liguer contre quelqu'un, pour obtenir quelque chose ... , préparer / organiser / tramer / élaborer un plan secret , intriguer / machiner / élaborer une machination ; 2) intransitif ; voir aussi ܦܵܪܹܣ / ܠܲܚܸܫ / ܟܵܡܹܢ / ܚܵܫܹܠ / ܦܵܠܹܚ ܐ݇ܪܵܙܵܐ : comploter , intriguer , conspirer , manigancer / grenouiller / briguer un poste , mettre au point un projet secret / projeter une cabale , préparer une conspiration / avancer ses pions en cachette (?) , machiner un complot / combiner une machination ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܗܵܪܹܓ݂ / ܗܵܡܹܣ / ܓ̰ܲܪܸܒ / ܟ̰ܲܠܸܫ : chercher , enquêter / investiguer , être sur le coup / être dessus un problème à régler, une question ... ; 4) transitif ; voir aussi ܢܲܟܸܠ / ܡܲܛܥܹܐ / ܚܲܪܸܥ / ܥܲܠܕܹܐ : tromper / ruser avec , duper , user de stratagèmes contre / rouler dans la farine , user d'artifices , berner , friponner , escroquer / truander / entuber ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܢܥ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܨܢܝܼܥܵܐ, ܨܢܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܨܢܵܥܵܐ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܢܵܥܵܐ
See also : ܟܵܡܹܢ, ܟܡܵܢܵܐ, ܚܵܫܹܒ݂, ܚܫܵܒ݂ܵܐ, ܚܵܫܹܠ, ܚܫܵܠܵܐ, ܠܲܚܸܫ, ܠܲܚܘܼܫܹܐ, ܗܵܪܹܓ݂, ܗܪܵܓ݂ܵܐ, ܗܵܡܹܣ, ܗܡܵܣܵܐ
Source : Bailis Shamun