| Eastern Syriac : | ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܨܳܦܽܘܚܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܨܦܚ |
| Eastern phonetic : | ṣa: pu ' ḥa: i:t |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) overnight / suddenly / without realizing , unawares / off guard / by surprize / unexpectedly , plump / directly / just like that / immediately ; ܢܵܦܹܠ ܚܲܪܝܼܦܵܝܼܬ ܘܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ : to drop suddenly , to make a steep and sudden fall , to suffer a sharp and sudden decline , to plummet ; 2) see also ܚܛܝܼܦܵܐܝܼܬ / ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ / ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ / ܒܵܠܘܿܩܵܐܝܼܬ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : short / suddenly , slap , in an abrupt manner , in a jiffy (?) ; ܚܲܫܵܐ ܕܡܵܚܝܵܐ ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ : a pain that strikes / affects suddenly ; |
| French : | 1) soudainement , du jour au lendemain , sans qu'on s'en rende compte / avant qu'on s'en rende compte , au dépourvu / à l'improviste / par surprise / comme un cheveu sur la soupe / de manière inattendue , subitement / en plein / directement / comme ça , de manière fulgurante ; ܢܵܦܹܠ ܚܲܪܝܼܦܵܝܼܬ ܘܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ : faire une chute raide et soudaine , plonger / s'effondrer / fondre , dégringoler subitement , faire une chute brutale et inattendue ; 2) voir aussi ܚܛܝܼܦܵܐܝܼܬ / ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ / ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ / ܒܵܠܘܿܩܵܐܝܼܬ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : soudainement / soudain / d'un coup , d'un seul coup , de manière abrupte / inattendue , sans qu'on s'en rende compte / par surprise / à l'improviste , sans crier gare , de but en blanc , en un tournemain (?) ; ܚܲܫܵܐ ܕܡܵܚܝܵܐ ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ : une douleur qui frappe soudainement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܦܚ, ܨܵܦܘܿܚܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ
See also : ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ, ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܡܸܢ ܫܸܠܝ, ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ, ܚܛܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܒܵܠܘܿܩܵܐܝܼܬ, ܒܫܸܠܝܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun