| Eastern Syriac : | ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܳܪܽܘܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܨܪܐ |
| Eastern phonetic : | ṣa: ro: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) see also ܥܵܨܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܵܙܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܐܵܣܝܘܼܬ ܨܘܼܠܦܵܬܹ̈ܐ : surgery ; ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ ܡܲܫܦܪܵܢܝܼܬܵܐ : plastic surgery ; ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ ܡܪܲܩܥܵܢܝܼܬܵܐ : remedial surgery , prosthetics , a prosthesis / an artificial body part ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܘܼܛܵܦܵܐ / ܫܘܼܩܵܩܵܐ / ܦܵܠܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܟ̰ܠܵܦܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ ; wood, glass, rock, fabric, between people... : a split / a divorce / a separation unfriendly ... / splitting , a crack / a crevice / a fissure / a rift / a chink (?) , a divide , a scission / a fission atom ... , a division / a partition / a cleavage / a disparity (?) , severance / cutting off / a split ; 3) Bailis Shamun : necropsy , postmortem examination ; 4) Bailis Shamun ; see also ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܛܵܥܬܵܐ; ties, relationships, communication, contact ... : severance / the act of severing / being severed , ending a connection , interruption / stopping , disruption / break / discontinuance ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܵܨܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܵܙܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܐܵܣܝܘܼܬ ܨܘܼܠܦܵܬܹ̈ܐ : la chirurgie / la médecine opératoire ; ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ ܡܲܫܦܪܵܢܝܼܬܵܐ : la chirurgie plastique ; ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ ܡܪܲܩܥܵܢܝܼܬܵܐ : la chirurgie remédiatrice / la prothétique , une prothèse ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܘܼܛܵܦܵܐ / ܫܘܼܩܵܩܵܐ / ܦܵܠܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܟ̰ܠܵܦܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ ; bois, verre, roche, tissu, entre personnes ... : une fente , une fissure , une cassure / une crevasse , une craquelure , une rupture / une scission parti politique, église ... , une division / une séparation non amicale / un divorce , un partage / une distinction / une disparité (?) , une déchirure voile, couple ... , une gerçure peau, peinture ... , un fractionnement / un partage finance ... , une dissolution de Parlement ... / une rupture de rang militaire (?) , la séparation , arboriculture... : la coupure / la taille / l'entaillage ; 3) Bailis Shamun : la nécropsie , l'examen post-mortem ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܛܵܥܬܵܐ; liens , relations, communication, contact ... : une coupure / la coupure / une disjonction , une interruption / une rupture , une cessation / un arrêt des communications ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܪܐ, ܨܵܪܘܿܝܵܐ, ܨܪܵܝܵܐ, ܨܵܪܹܐ, ܨܪܵܐ, ܨܵܪܘܿܝܵܐ
See also : ܓܸܙܪܵܐ, ܓܙܵܪܵܐ, ܓܲܙܵܪܘܼܬܵܐ, ܕܸܩܵܐ, ܡܘܼܓ݂ܠܵܐ, ܢܹܙܠܵܐ, ܨܪܵܝܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܛܵܥܬܵܐ, ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܛܵܦܵܐ, ܦܵܠܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܟ̰ܠܵܦܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ, ܫܘܼܩܵܩܵܐ, ܥܵܨܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܓܵܙܘܿܪܘܼܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun