| Eastern Syriac : | ܨܵܚܹܚ |
| Western Syriac : | ܨܳܚܶܚ |
| Root : | ܨܚ |
| Eastern phonetic : | ' ṣa: ḥi:ḥ |
| Category : | verb |
| [Humanities] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܦܲܓ݂ܪܸܦ / ܪܵܫܹܡ / ܡܲܥܗܸܕ / ܣܵܪܹܛ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܡܲܟܬܸܒ݂ : to record / to set down in writing for future evidence , to take note of , to register / see also ܫܵܛܹܪ , to write down in a register ... / to enlist / to enroll formally ; 2) transitive; see also ܫܵܛܹܪ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܪܵܫܹܡ ; points in a game ... : to score , to keep an account / to record / to keep a record , to tally , to log (?) ; 3) transitive ; see also ܟܵܬܹܒ݂ / ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܛܲܟܸܣ / ܕܵܪܹܐ ܠܪܹܐܙܵܐ ; personel, items, a cargo by items, expenses, revenues, score ... : to tally / to record / to keep track of , to list / to make a tally of , to check off , to tabulate , to register a score in a contest ... ; 4) transitive ; see also ܢܲܨܸܚ / ܢܵܣܹܟ݂ / ܢܵܣܹܚ / ܦܲܠܸܛ : to reproduce experiment in a laboratory ... , to present again (?) , to imitate closely song of a bird ... (?) , to reproduce / to make a representation a face on paper, canvas ... , to make a copy / to replicate / to duplicate ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܦܲܓ݂ܪܸܦ / ܪܵܫܹܡ / ܡܲܥܗܸܕ / ܣܵܪܹܛ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܡܲܟܬܸܒ݂ : enregistrer / coucher par écrit en tant que preuve ,consigner / préserver sur support écrit , narrer / relater / attester par écrit , rapporter / noter par écrit / voir aussi ܫܵܛܹܪ , écrire dans un registre dans un rôle ... / see also ܫܵܛܹܪ , enrôler / inscrire officiellement ; 2) transitif ; voir aussi ܫܵܛܹܪ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܪܵܫܹܡ ; points dans un jeu ... : marquer / compter les points , pointer , noter / enregistrer ; 3) transitif ; voir aussi ܟܵܬܹܒ݂ / ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܛܲܟܸܣ / ܕܵܪܹܐ ܠܪܹܐܙܵܐ ; personnel, une cargaison par articles / objets, dépenses, recettes ... : enregistrer / faire le décompte de / compter , lister , garder trace de / faire une trace écrite de , pointer / faire le pointage de ; 4) transitif ; voir aussi ܢܲܨܸܚ / ܢܵܣܹܟ݂ / ܢܵܣܹܚ / ܦܲܠܸܛ : reproduire expérience en laboratoire ... , présenter à nouveau , copier / imiter parfaitement chant d'oiseau ... , reproduire / faire une représentation de d'un visage sur papier, en peinture ... , dupliquer (?) / faire une réplique de (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܚ, ܨܚܵܚܬܵܐ, ܐܲܨܲܚܬܵܐ, ܨܵܚܹܚ, ܨܚܵܚܵܐ
See also : ܦܲܓ݂ܪܸܦ, ܦܲܓ݂ܪܘܼܦܹܐ, ܪܵܫܹܡ, ܪܫܵܡܵܐ, ܡܲܥܗܸܕ, ܡܲܥܗܘܼܕܹܐ, ܣܵܪܹܛ, ܣܪܵܛܵܐ, ܟܵܬܹܒ݂, ܟܬܵܒ݂ܵܐ, ܢܲܨܸܚ, ܢܲܨܘܼܚܹܐ
Source : Bailis Shamun