| Eastern Syriac : | ܨܲܥܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܥܠܳܐ |
| Root : | ܨܥܠ |
| Eastern phonetic : | ṣa: ' la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : foul , exceedingly offensive to the senses , soiled , dirty , filthy , squalid , unclean , mucky , figurative sense ; speech, hotel ... : flyblown (?) / sleazy (?) / seamy (?) / seedy (?) , obscene (?) / pornographic (?) ; 2) see also ܛܲܡܐܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ / ܫܘܼܠܓܸܕܵܐ : slovenly , uncouth / boorish , slobbish / messy about hygiene, manners ... ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܨܲܥܠܵܐ ܘܛܲܡܐܵܐ : a slovenly and boorish person / a slob ; |
| French : | 1) Oraham : infect , nauséabond , fétide , pollué , sale / crasseux , boueux , souillé , sens figuré ; langage, hôtel ... : ordurier , ignoble (?) , sordide (?) , salace (?) , obscène (?) / pornographique (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܲܡܐܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ / ܫܘܼܠܓܸܕܵܐ : négligé / négligent / flemmard côté hygiène, bonnes manières ... , bordélique / sale / souillon , rustaud / plouc , sagouin ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܨܲܥܠܵܐ ܘܛܲܡܐܵܐ : une personne négligée ou dégoûtante , un porc / un plouc / un rustaud ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
See also : ܨܐܵܐܘܼܬܵܐ, ܟ̰ܲܦܵܠܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܕܝܵܐ, ܛܘܼܡܵܐ, ܛܲܡܐܵܐ, ܛܲܢܦܵܐ, ܟ̰ܲܦܵܠ, ܡܘܿܪܕܵܪ, ܡܘܿܪܕܵܪܘܼܬܵܐ, ܢܕܝܼܕܵܐ, ܢܲܛܘܼܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun