| Eastern Syriac : | ܨܲܢܨܹܠ |
| Western Syriac : | ܨܰܢܨܶܠ |
| Root : | ܨܢܨܠ |
| Eastern phonetic : | ' ṣan ṣi:l |
| Category : | verb |
| [Nature] | |
| English : | 1) intransitive verb ; see also ܢܵܨܹܠ / ܪܵܕܹܐ / ܙܵܠܹܦ / ܪܵܨܹܢ / ܫܵܚܹܠ / ܢܵܛܹܦ / ܕܵܠܹܦ / ܨܵܐܹܦ : to percolate , to trickle through a permeable substance , to drip , to ooze , to seep / to seep out ; 2) transitive ; see also ܡܲܢܛܸܦ / ܫܵܚܹܠ : to percolate / to cause to pass through a filter, a layer of sand ... , to filter a liquid ... ; 3) see also ܐܵܫܹܕ / ܢܵܣܹܟ݂ / ܫܲܦܸܟ݂ / ܙܵܠܹܥ / ܡܲܫܚܸܠ / ܣܲܦܸܩ : to pour , to cause to flow ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; voir aussi ܢܵܨܹܠ / ܪܵܕܹܐ / ܙܵܠܹܦ / ܪܵܨܹܢ / ܫܵܚܹܠ / ܢܵܛܹܦ / ܕܵܠܹܦ / ܨܵܐܹܦ : filtrer / tomber goutte à goutte / sortir liquide , dégouliner , s'égoutter , suinter , perler ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܢܛܸܦ / ܫܵܚܹܠ : faire percoler , faire passer à travers une surface perméable pour en extraire un constituant soluble , filtrer / faire passer au travers de ... , faire tomber goutte à goutte / faire dégouliner , filtrer un liquide ... ; 3) voir aussi ܐܵܫܹܕ / ܢܵܣܹܟ݂ / ܫܲܦܸܟ݂ / ܙܵܠܹܥ / ܡܲܫܚܸܠ / ܣܲܦܸܩ : verser , faire couler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܢܨܠ, ܨܲܢܨܲܠܬܵܐ, ܨܲܢܨܘܼܠܹܐ, ܨܘܼܢܨܸܠܵܐ
See also : ܢܛܵܦܵܐ, ܢܵܛܸܦ, ܕܵܠܹܦ, ܕܠܵܦܵܐ, ܨܵܦܹܐ, ܨܦܵܝܵܐ, ܢܨܵܠܵܐ, ܢܵܨܹܠ, ܫܵܚܹܠ, ܫܚܵܠܵܐ
Source : Bailis Shamun