| Eastern Syriac : | ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܢܽܘܥܬܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܨܢܥ |
| Eastern phonetic : | ṣan nu: ta: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see also ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܩܵܪܘܼܬܵܐ : 1) perfidy , disloyalty , treachery , duplicity , deceit , deceitfulness , double-dealing , falseness , dishonesty , Oraham : wile / guile , craftiness , exhibition of craft / skill , skillfulness , cunning , artfulness , tricks ; 2) see also ܟܡܹܐܢܵܐ / ܚܲܒ݂ܠܵܐ / ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܠܘܼܚܫܬܵܐ : a conspiracy , a plot , a ploy , a scheme , a stratagem (?) , a cabal (?) ; 3) see also ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ : a ploy , a stratagem / a trick , a hoax , a subterfuge , a gambit , a hoax , a feint (?) , a dodge (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܪܡܘܼܬܵܐ / ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ : a scam , a fraudulent scheme / a fraud , a flimflam / a gyp , a breach of trust ; 5) see also ܨܲܕܘܵܐ / ܢܸܟ݂ܠܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܫܲܩܵܪܘܼܬܵܐ : a shenanigan , mischievous activity / wheeling and dealing ; |
| French : | voir aussi ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܩܵܪܘܼܬܵܐ : 1) la perfidie , la félonie , la traîtrise , le double-jeu , la duplicité , la déloyauté , la tromperie , la malhonnêteté , Oraham : la ruse , la fourberie , la tromperie , la roublardise , la rouerie , la ruse , l'astuce ; 2) voir aussi ܟܡܹܐܢܵܐ / ܚܲܒ݂ܠܵܐ / ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܠܘܼܚܫܬܵܐ : une conspiration , un complot , une machination , une intrigue , une cabale (?) ; 3) voir aussi ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ : un stratagème , un truc , un subterfuge , une manigance , un tour de passe-passe , une manœuvre , une ruse , une feinte , un coup monté , un écran de fumée ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܪܡܘܼܬܵܐ / ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ : une escroquerie , une arnaque , une combine , une opération frauduleuse / une fraude , un abus de confiance ; 5) voir aussi ܨܲܕܘܵܐ / ܢܸܟ݂ܠܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܫܲܩܵܪܘܼܬܵܐ : une manigance , une entourloupe / une entourloupette , une magouille , une combine / une mystification / une fumisterie , le grenouillage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܢܥ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܨܢܝܼܥܵܐ, ܨܢܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܨܢܵܥܵܐ, ܨܵܢܹܥ
See also : ܓܠܵܙܵܐ, ܙܸܐܦܵܐ, ܟܵܝܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܠܹܐܒܹܐ, ܥܘܼܠܒܵܢܵܐ, ܥܘܼܬܵܝܵܐ, ܕܘܼܪܵܡܵܐ, ܨܘܼܕܵܝܵܐ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܝܼܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܓܠܵܙܵܐ, ܟܵܝܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܬܟܘܼܬܵܐ, ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܪܵܡܵܐ, ܨܘܼܕܵܝܵܐ, ܕܲܪܡܵܐ, ܡܕܲܪܡܘܼܬܵܐ, ܐܸܣܟܹܡܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܟܵܡܵܐ, ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun