| Eastern Syriac : | ܨܲܪܒܲܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܪܒܰܝܬܳܐ |
| Root : | ܨܪܒܐ |
| Eastern phonetic : | ṣar ' bé ta: |
| Category : | noun |
| [Sky → Climate] | |
| English : | Oraham : 1) drenching , wetting thoroughly , covering with water or other liquid by throwing it on the object , soaking , sousing (?) ; 2) staining / spotting / smearing ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܗܵܝܵܐ / ܡܲܬܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܠܵܠܵܐ / ܡܸܬܬܲܣܪܦܵܢܘܼܬܵܐ : seethe / seething / soaking completely in a liquid , drenching / saturation , a soak / the act or process of soaking ; |
| French : | Oraham : 1) le trempage , l'action de mouiller complètement / gâcher , l'imprégnation / l'action de faire imprégner un liquide , l'action d'arroser copieusement / l'arrosage , l'action de saucer pluie (?) / , la saturation de liquide , la marinade (?) / l'action de faire mariner (?) ; 2) l'action de tacher / faire des taches / maculer , l'action de salir / souiller avec un liquide ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܗܵܝܵܐ / ܡܲܬܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܠܵܠܵܐ / ܡܸܬܬܲܣܪܦܵܢܘܼܬܵܐ : le trempage / le détrempage , l'immersion totale dans un liquide , la saturation / l'action de saturer d'eau ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܪܒܐ, ܡܨܲܪܒܸܥ, ܨܲܪܒܘܼܝܹܐ, ܨܲܪܒܹܐ, ܨܲܪܒܘܼܝܹܐ, ܨܲܪܒܲܝܬܵܐ, ܡܨܲܪܒܸܥ, ܨܲܪܒܝܵܢܬܵܐ
See also : ܛܘܼܪܛܵܥܵܐ, ܡܗܵܝܵܐ, ܕܘܼܘܕܵܝܵܐ, ܡܸܬܬܲܪܬܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܸܬܚܵܐ, ܡܲܬܪܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun