Search Entry

Eastern Syriac :	ܨܲܚܢܵܐ
Western Syriac :	ܨܰܚܢܳܐ
Root :	ܨܚܢ
Eastern phonetic :	' ṣaḥ na:

Category :	adjective
[Moral life → Fault]
English :	1) Oraham ; adjective : prostituted / devoted to prostitution / base or unworthy purposes , dirty / filthy / unclean , impure , defiled , obscene , smutty , lewd , shameless ; ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܨܲܚܢܵܐ : obscene language / smut ; 2) voir aussi ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܛܲܢܦܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ : raunchy , bawdy , dirty / smutty , obscene / very unseemly , ribald / blue / saucy , sexually explicit , X-rated (?) ; 3) see also ܣܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܲܛܝܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : unrefined / coarse , saucy , brash / forward / brazen , naughty , ill-bred , indecent , ribald / bawdy / lewd ; 4) Maclean, Al Qosh : = ܨܸܚܢܵܐ : a plate ; 5) Lishani : rut , obscenity ;

French :	1) Oraham ; adjectif : prostitué (?) / s'adonnant à la prostitution (?) / au tapin (?) / racolage (?) , consacré à des buts vils / non valables / mal tournés , sale / grossier / dégoûtant / cochon / ordurier / dégueulasse , souillé , impur , obscène , lubrique , scabreux / graveleux , lascif , dévergondé ; ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܨܲܚܢܵܐ : un propos scabreux / graveleux , une cochonnerie ; féminin : a) soureth oriental : ܨܚܲܢܬܐ ; soureth occidental : ܨܲܚܢܬ݂ܐ : grossière , cochonne , ordurière , dégoûtante , souillée / impure , lascive , dévergondée ; 2) voir aussi ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܛܲܢܦܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ : cochon / obscène / sale , lubrique , ordurier , paillard / grivois / à caractère sexuel / torride , vulgaire , malséant ; 3) voir aussi ܣܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܲܛܝܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ ; personne, chant, humour, récit , langage ... : irrévérencieux , inconvenant , impudent , provocant sourire ... , immodeste , mal élevé / sans-gêne , indécent , coquin , cru / grivois / paillard ; 4) Maclean, Al Qosh : = ܨܸܚܢܵܐ : une assiette ; 5) Lishani : le rut , l'obscénité , la lubricité ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܨܚܢ, ܨܲܚܢܘܼܬܵܐ, ܨܚܲܢܬܵܐ, ܨܚܵܢܵܐ

Source : Oraham, Sokoloff