| Eastern Syriac : | ܨܲܝܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܝܕܳܐ |
| Root : | ܨܘܕ |
| Eastern phonetic : | ' ṣé da: |
| Category : | noun |
| [Sport → Hunting] | |
| English : | 1) hunting (pursuit / chase of game) , a hunt , the capture of game ; ܨܲܝܕܵܐ ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : poaching / illegal hunting ; ܓܢܲܒ݂ ܨܲܝܕܵܐ : to poach ; 2) see also ܓܸܙܪܵܐ / ܒܘܼܣܒܵܣܵܐ : the game secured in the hunt , a prey / a quarry ; ܒܸܣܪܵܐ ܕܨܲܝܕܵܐ : venison ; ܚܵܕܹܪ ܡܸܢ ܓܸܢܒܸܬ ܛܲܥܘܼܝܹܐ ܒܲܬ݇ܪ ܨܲܝܕܵܐ ܝܲܢ ܣܠܵܒܵܐ : to roam about , to wander stealthily in search of / searching for a prey , to prowl / to stalk seeking game or loot ; ܢܦܵܠܬܵܐ ܕܛܲܝܪܵܐ ܥܲܠ ܨܲܝܗܹܗ : a bird's swooping down on its prey ; 3) fishing pursuit ; |
| French : | 1) la chasse activité ; ܨܲܝܕܵܐ ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : le braconnage ; ܓܢܲܒ݂ ܨܲܝܕܵܐ : braconner / voler du gibier ; 2) voir aussi ܓܸܙܪܵܐ / ܒܘܼܣܒܵܣܵܐ : le gibier (ramené) , une proie / la proie , une prise / la prise ; ܒܸܣܪܵܐ ܕܨܲܝܕܵܐ : la venaison ; ܚܵܕܹܪ ܡܸܢ ܓܸܢܒܸܬ ܛܲܥܘܼܝܹܐ ܒܲܬ݇ܪ ܨܲܝܕܵܐ ܝܲܢ ܣܠܵܒܵܐ : vadrouiller discrètement à la recherche d'une proie ou de pillage / marauder , battre la campagne / faire une battue en quête de gibier ou de butin ; ܢܦܵܠܬܵܐ ܕܛܲܝܪܵܐ ܥܲܠ ܨܲܝܗܹܗ : la fonte d'un oiseau sur sa proie ; 3) la pêche activité ; |
| Dialect : | Urmiah, Classical Syriac, Common Aramaic |
| Hebrew : | ṣaid צַיִד «hunting» «la chasse» |
Cf. ܨܘܕ, ܨܘܼܝܵܕܵܐ, ܨܵܝܵܕܵܐ, ܨܲܝܵܕܘܼܬܵܐ, ܨܐܵܕܵܐ, ܨܲܝܵܕܵܐ, ܒܲܝܬܵܐ ܕܨܲܝܕܵܐ, ܡܨܲܝܘܿܕܹܐ
See also : ܐܵܘ, ܐܵܘܟ̰ܝܼ, ܓܐܵܦܵܐ, ܓܦܵܐ, ܡܲܥܪܩܵܢܵܐ, ܢܲܚܫܝܼܪܵܐ, ܢܲܚܫܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܢܩܵܙܵܐ, ܒܘܼܣܒܵܣܵܐ, ܓܸܙܪܵܐ, ܬܒ݂ܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun