| Eastern Syriac : | ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܠܽܘܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܨܠܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṣlu: ta: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) see also ܒܵܥܘܼܬܵܐ / ܬܲܚܢܲܢܬܵܐ / ܬܲܟ݂ܫܲܦ̮ܬܵܐ : a prayer / a set of words used for praying , an orison , a supplication to a divinity especially Jehovah / Yaweh / God / an entreaty / an address to God in words or in thought , a requiem ; Acts : 16, 13 : ܒܹܝܬ݂ ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ : a house of prayer , a chapel / an oratory ; Rhétoré : ܡܨܘܼܠܝܵܐ ܠܝܼ ܨܠܘܿܬܝܼ ܟܠܵܗܿ : I have said all my prayer , I have recited the whole of my prayer / my entire prayer ; ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܨܠܵܘܵܬܹ̈ܐ : prayer service / church service / ritual / rite ; ܨܠܵܘܵܬܹ̈ܐ ܪ̈ܫܝܼܡܹܐ ܠܥܲܪܝܵܐ ܝܕܝܼܥܐ : the prayers commonly used for a religious festival ; ܨܠܘܿܬܵܐ ܕܥܘܼܦܵܝܵܐ : a burial prayer / a requiem ; 2) towards a mighty person ... : a plea , an appeal , an humble request , a humble petition , an appeal to come off one's pedestal and reach those beneath ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܵܥܘܼܬܵܐ / ܬܲܚܢܲܢܬܵܐ / ܬܲܟ݂ܫܲܦ̮ܬܵܐ : une prière / un texte utilisé pour prier , une oraison , une supplique à une divinité surtout Jéhovah / Yaweh / Dieu , un réquiem ; Actes : 16, 13 : ܒܹܝܬ݂ ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ : une maison de prière , une chapelle , un oratoire ; Rhétoré : ܡܨܘܼܠܝܵܐ ܠܝܼ ܨܠܘܿܬܝܼ ܟܠܵܗܿ : j'ai récité toute ma prière / ma prière toute entière , j'ai récité ma prière en entier ; ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܨܠܵܘܵܬܹ̈ܐ : le service religieux / des prières , le rituel / le rite ; ܨܠܵܘܵܬܹ̈ܐ ܪ̈ܫܝܼܡܹܐ ܠܥܲܪܝܵܐ ܝܕܝܼܥܐ : les prières habituellement affectées / réservées à la fête religieuse ; ܨܠܘܿܬܵܐ ܕܥܘܼܦܵܝܵܐ : une prière d'enterrement / un réquiem ; 2) vis-à-vis d'une personne puissante ... : un appel , une demande pressante , une humble requête , une pétition / un plaidoyer en faveur de ... , un appel à descendre de son piédestal , un appel à se mettre au même niveau inférieur que celui des requérants ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܨܠܝܼ, ܨܠܐ, ܡܨܲܠܝܵܢܵܐ, ܨܠܘܿ, ܡܨܵܠܹܐ, ܨܵܠܘܿܝܹܐ, ܨܠܘܿܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܨܠܘܿܬܵܢܵܝܵܐ, ܨܵܠܲܝܬܵܐ, ܨ̈ܠܘܿܘܵܬ݇ܐ, ܨܲܠܹܐ, ܡܲܨܠܹܐ, ܡܲܨܠܘܼܝܹܐ
Variants : ܨܠܘܿܘܵܐ
See also : ܠܘܿܛܘܿܢܝܼܵܐ, ܠܵܘܛܬܵܐ, ܠܝܼܛܲܢܝܼܵܐ, ܡܒܲܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܫܵܦܵܐ, ܡܸܓ̰ܸܣ, ܬܲܚܢܲܢܬܵܐ, ܐܸܠܬܹܡܵܐܣ, ܐܲܪܙܵܐ, ܕܝܼܣܝܣ, ܒܵܥܘܼܬܵܐ, ܬܲܟ݂ܫܲܦ̮ܬܵܐ, ܦܝܵܣܵܐ
usual plural : ܨ̈ܠܵܘܵܬܹܐ
pluriel usuel : ܨ̈ܠܵܘܵܬܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun