| Eastern Syriac : | ܨܡܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܡܳܪܳܐ |
| Root : | ܨܡܪ |
| Eastern phonetic : | ṣ ' ma: ra: |
| Category : | noun, verb |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܨܵܡܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܬܹܠ / ܦܲܪܦܸܪ ; water / liquids , sand, smoke, mist, stem of a plant ... : to swirl , to eddy , to move with an eddying or whirling motion , smoke, mist, dust, sand... : to rise up in curls / in a whirlwind (?) , plant, stem ... ; around something ... : to have a twist or convolution (?) ; 2) intransitive ; see also ܨܵܡܹܪ / ܫܵܟܹܬ / ܫܵܟܹܢ / ܥܵܛܹܠ / ܩܵܒܹܐ / ܓ̰ܵܡܹܥ ; water ... : to stagnate / to become stagnant / to remain stagnant / to stop flowing / to stand / to be standing , figurative sense ; person, economy, career ... : to stagnate (?) / to be put on hold (?) / to tread water (?) , to level off (?) / to moderate (?) / to lag behind (?) ; 3) verbal noun : stagnating / stagnation , retention water, urine ... (?) ; 3) noun ; medicine ; see also ܨܡܵܪܬܵܐ / ܡܲܛܦܘܼܬܵܐ / ܕܵܘܒܵܐ ܕܬܲܦܫܘܼܪܬܵܐ : strangury / painful urination by painful spasmodic drop-by drop discharges , cystitis (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܨܵܡܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܬܹܠ / ܦܲܪܦܸܪ ; eau / liquides , sable, fumée, brume, tige de plante ... : tourbillonner / tournoyer / faire des tourbillons , faire des remous , liquides ... : se mélanger / se brasser , fumée, brume, poussière, sable ... : s'élever en tourbillonnant / monter en tourbillons , plante, tige ... ; autour de quelque chose ... : former une spirale (?) / se tortillonner (?) / former un tortillon (?) / tourner (?) / s'enrouler (?) , avoir des convolutions (?) / se vriller (?) / vriller (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܨܵܡܹܪ / ܫܵܟܹܬ / ܫܵܟܹܢ / ܥܵܛܹܠ / ܩܵܒܹܐ / ܓ̰ܵܡܹܥ ; eau ... : stagner , être stagnant / être immobile / ne pas bouger / ne pas être en mouvement , la stagnation , arrêter de couler ruisseau ... , croupir prisonnier ... (?) , sens figuré ; personne, économie, carrière ... : stagner (?) / être inactif (?) , marquer le pas (?) , la stagnation ; 2) nom verbal : la stagnation , la rétention eau, urine ... (?) ; 3) nom ; médecine ; voir aussi ܨܡܵܪܬܵܐ / ܡܲܛܦܘܼܬܵܐ / ܕܵܘܒܵܐ ܕܬܲܦܫܘܼܪܬܵܐ : la strangurie / la difficulté d'uriner avec douleur et en petite quantité , une cystite (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܡܪ, ܨܡܝܼܪܵܐ, ܨܵܡܹܪ, ܨܡܵܪܵܐ, ܨܡܵܪܬܵܐ, ܨܵܡܲܪܬܵܐ
See also : ܫܵܟܹܬ, ܫܟ݂ܵܬܵܐ, ܫܵܟܹܢ, ܫܟ݂ܵܢܵܐ, ܥܵܛܹܠ, ܥܛܵܠܵܐ, ܩܵܒܹܐ, ܩܒ݂ܵܝܵܐ, ܓ̰ܵܡܹܥ, ܓ̰ܡܵܥܵܐ, ܟܵܪܹܟ݂, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܦܵܬܹܠ, ܦܬܵܠܵܐ, ܦܲܪܦܸܪ, ܦܲܪܦܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun