| Eastern Syriac : | ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܪܺܝܟ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܨܪܟ |
| Eastern phonetic : | ṣri: ' ḥu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see ܦܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܬܒ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ : poverty , penury , need , difficulty / trouble / distress / trials / temptation (?) , pauperism , paucity , destitution / needness , ruin / ruination / bankruptcy ; 2) see also ܒܵܝܫܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܙܝܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܠܙܵܢܵܐ / ܦܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ : deficiency , want / dearth / need ; |
| French : | 1) voir ܦܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܬܒ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ : la pauvreté , l'indigence / le besoin / la nécessité / la tentation (?) / les épreuves difficiles / une situation difficile , les heures noires / la difficulté / la détresse / le malheur , la vache maigre , la pénurie / la disette , la ruine / la faillite / la perte des biens ; 2) voir aussi ܒܵܝܫܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܙܝܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܠܙܵܢܵܐ / ܦܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ : la déficience , l'insuffisance / le manque , la disette ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܪܟ, ܨܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܨܪܝܼܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܪܸܟ݂, ܨܲܪܘܼܟܹܐ, ܨܪܵܟܵܐ
See also : ܨܘܼܪܟܵܢܵܐ, ܡܸܣܟܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܢܩܵܢܵܐ, ܣܟܵܢܵܐ, ܦܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ, ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ, ܟܵܐܣܸܒܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܙܝܘܼܬܵܐ, ܪܲܝܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܘܼܠܗܵܙܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܬܒ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun