| Eastern Syriac : | ܨܝܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܝܳܬܳܐ |
| Root : | ܨܘܬ |
| Eastern phonetic : | ' ṣia: ta: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) transitive verb : to obey , to give ear to , to hearken / hark , to execute the commands of / follow the orders of , to listen carefully ; 2) intransitive ; see also ܨܵܐܹܬ / ܥܵܢܹܐ / ܡܲܓ݂ܝܸܒ݂ / ܫܵܡܹܥ ; to a prayer, a supplication ... : to respond / to say something in return / to make an answer , to react in response , to show favourable reaction , not to remain deaf / not to turn a deaf ear ; |
| French : | 1) verbe transitif : obéir à , prêter oreille à , écouter / exécuter les ordres de / suivre les instructions de , écouter attentivement ; 2) intransitif ; voir aussi ܨܵܐܹܬ / ܥܵܢܹܐ / ܡܲܓ݂ܝܸܒ݂ / ܫܵܡܹܥ ; à une prière, une demande ... : répondre / faire une réponse , ne pas rester sourd / ne pas faire la sourde oreille , réagir en réponse / donner suite / agir , réagir favorablement / écouter / entendre / être sensible à l'affection ... (?) , se prêter à une proposition ... (?) , à un problème ... : remédier (?) / faire face (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܘܬ, ܨܵܬܵܐ, ܨܲܘܬܵܐ, ܡܲܨܝܘܼܬܹܐ, ܨܘܵܬܵܐ, ܨܵܝܘܿܬܵܐ, ܡܲܨܝܸܬܵܢܵܐ, ܡܲܨܝܲܬܬܵܐ, ܨܵܐܹܬ
See also : ܨܕܵܝܵܐ, ܗܕܵܣܵܐ, ܐܨܵܦܵܐ, ܕܢܵܐ, ܡܲܣܘܼܡܹܐ ܒܵܠܵܐ, ܫܵܡܹܥ, ܫܡܵܥܵܐ, ܡܲܫܡܸܥ, ܡܲܫܡܘܼܥܹܐ, ܡܲܨܝܸܬ, ܡܲܨܝܘܼܬܹܐ, ܐܵܘܹܐ, ܐܘܵܝܵܐ, ܕܵܢܹܐ, ܕܢܵܝܵܐ, ܫܵܠܸܡ, ܫܠܵܡܵܐ, ܦܵܐܹܣ
Source : Oraham, Bailis Shamun