| Eastern Syriac : | ܛܵܒ݂ ܡܫܲܪܬܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܳܒ݂ ܡܫܰܪܬܚܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṭo: m ' šart ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | see also ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ / ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܠܵܙܹܡ : out of proportion , inordinate / excessive , unreasonable / extreme / radical , more than necessary / too much / too many / superfluous (?) , prefix ; ultramodern / ultramicroscopic ... : ultra / beyond the range or limits of , over / beyond what is ordinary / proper / adequate ; |
| French : | voir aussi ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ / ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܠܵܙܹܡ : disproportionné , qui dépasse les bornes , sans mesure , excessif / immodéré , déraisonnable , exorbitant , dépassant les bornes / outrancier / pas raisonnable , extravagant , extrême , démesuré / fou , trop , préfixe ; ultramoderne / ultramicroscopique ... : outre / ultra / hors des limites de , au-delà de ce qui est normal / adéquat / convenable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܬܚ, ܡܫܲܪܬܚܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܪܬܚܵܐܝܼܬ, ܫܘܼܪܬܵܚܵܐ, ܛܵܒ݂, ܡܫܲܪܬܚܵܐ
See also : ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ, ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܠܵܙܹܡ
Source : Bailis Shamun