| Eastern Syriac : | ܛܵܥܸܦ |
| Western Syriac : | ܛܳܥܶܦ |
| Root : | ܛܥܦ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa: ip |
| Category : | verb |
| [Clothing] | |
| English : | 1) to fold , to bend , to plait , to double , to tuck (?) / to crease (?) ,trousers, skirt, sleeves ... : to hitch up (?) / to hike up (?) / to roll up (?) , sail : to furl (?) / to take in (?) / to clew up (?) ; 2) to be bent , to hang down ; 3) to overthrow , to topple (?) ; 4) Bailis Shamun : stuff / cloth ... ; see also ܥܵܦܹܦ : to plait , to put into plaits / to weave decorative band , clothes : to gather / to pleat / to kilt , to make pleats / tucks ; 5) day ; Juges 19,9 : to draw toward evening / to an end ; |
| French : | 1) plier , replier , plisser , plier en deux , replier , rentrer (?) , jupe, manche, pantalon ... : trousser (?) / retrousser (?) , voile : replier (?) / carguer (?) / rentrer (?) / ferler (?) ; 2) être courbé / tordu , pendre / être pendu / être suspendu ; 3) renverser , faire tomber ; 4) Bailis Shamun ; tissu ... ; voir aussi ܥܵܦܹܦ : tresser , natter / galonner , habits : froncer / faire des fronces , plisser ; 5) jour ; Juges 19,9 : se faire tard , arriver à son terme / décliner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܥܦ, ܛܸܥܦܵܐ, ܛܥܘܼܦܵܐ, ܛܵܥܹܦ, ܛܥܵܦܵܐ
See also : ܡܩܲܪܛܹܐ, ܡܲܩܢܸܙ, ܡܩܲܪܦܹܐ, ܓܵܢܸܙ, ܓܢܵܙܬܵܐ, ܥܘܼܦܵܝܵܐ, ܡܩܲܪܛܹܐ
distinguish from ܛܵܐܸܦ : to float , to water
ne pas confondre avec ܛܵܐܸܦ : flotter, irriguer
Source : Maclean, Bailis Shamun