| Eastern Syriac : | ܛܵܥܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܳܥܝܳܐ |
| Root : | ܛܥܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Sky → Astronomy → Planets] | |
| English : | 1) noun ; see also ܦܲܠܝܼܛܵܐ : a planet ; 2) see also ܦܲܗܵܝܵܐ / ܐܲܒܝܼܕܵܐ / ܛܠܝܼܩܵܐ ; person, animal, bullet ? ... : a stray / a person who strays , a straying animal (?) un errant / un égaré / un isolé soldat ... , quelqu'un ayant perdu son chemin / qui s'est perdu , un animal errant (?) , a stray bullet (?) , a casualty (?) / someone who has perished (?) ; 3) see also ܒܲܪ ܚܸܘܝܵܐ : a heretic ; 4) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܫܲܓ݂ܝܵܐ / ܣܵܛܝܵܐ / ܛܵܗܝܵܐ / ܛܠܝܼܩܵܐ ; proper and figurative (moral ...) senses : stray / getting lost , wandering , distracted from their fixed or chosen route , going the wrong way / lapsing into a moral failure , heading the wrong way , perverted / on the road to ruin moral sense (?) / headed for ruin (?) / on the road to perdition (?) , on their way to their doom (?) ; 5) adjective masculine singular ; see also ܓ݂ܠܝܼܛܵܐ / ܦܵܝܘܿܕܵܐ / ܫܵܓ݂ܝܵܐ : making a mistake / mistaken / wrong , out , incorrect , perverse / misleading ; 6) Bailis Shamun ; see also ܥܲܩܝܼܡܵܐ / ܣܵܛܝܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ : perverse / perverted , heretic ; 7) see also ܦܲܗܵܝܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܵܐ : wandering , stray , itinerant , roaming / nomadic , vagrant (?) , light, noise ... : stray (?) ; ܟܵܘܟ݂ܒܹ̈ܐ ܛܲܥܵܝܹ̈ܐ : the wandering stars , planets ; feminine : ܛܵܥܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) nom ; voir aussi ܦܲܠܝܼܛܵܐ : une planète ; 2) voir aussi ܦܲܗܵܝܵܐ / ܐܲܒܝܼܕܵܐ / ܛܠܝܼܩܵܐ ; personne, animal, balle ? ... : un errant / un égaré / un isolé soldat ... , quelqu'un ayant perdu son chemin / qui s'est perdu , un animal errant (?) , une balle perdue (?) , une perte humaine (?) ; 3) voir aussi ܒܲܪ ܚܸܘܝܵܐ : un hérétique ; 4) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܫܲܓ݂ܝܵܐ / ܣܵܛܝܵܐ / ܛܵܗܝܵܐ / ܛܠܝܼܩܵܐ ; sens propre et figuré (moral ...) : perdu / qui se perd , égaré / errant / vagabondant , qui se trompe de route , déviant de sa route / faisant fausse route , perverti / en perdition sens moral , courant à sa perte (?) ; 5) Bailis Shamun ; adjectif masculin singulier ; voir aussi ܓ݂ܠܝܼܛܵܐ / ܦܵܝܘܿܕܵܐ / ܫܵܓ݂ܝܵܐ : qui fait erreur / en erreur / dans l'erreur / erroné , qui se trompe , qui a tort , qui se méprend ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܩܝܼܡܵܐ / ܣܵܛܝܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ : pervers / perverti , mauvais ; 7) voir aussi ܦܲܗܵܝܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܵܐ : errant / qui erre , égaré , itinérant , nomade , vagabond (?) , bruit, lumière ... : parasite (?) / de friture (?) , diffus (?) ; ܟܵܘܟ݂ܒܹ̈ܐ ܛܲܥܵܝܹ̈ܐ : les étoiles errantes / les astres errants , les planètes ; féminin : ܛܵܥܝܼܬܵܐ : erronée , errante / itinérante / vagabonde , égarée , perdue , mauvaise / perverse / pervertie , hérétique ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܛܥܐ, ܛܵܥܹܐ, ܛܲܥܵܝܵܐ, ܛܥܵܝܵܐ, ܛܲܥܝܵܐ, ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ, ܛܥܵܝܵܐ, ܛܵܥܝܼܬܵܐ
See also : ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ, ܡܵܘܙܲܠܬܵܐ, ܦܲܠܝܼܛܵܐ, ܓ݂ܠܝܼܛܵܐ, ܚܸܠܛܵܢܵܐ, ܚܠܝܼܛܵܐ, ܦܵܝܘܿܕܵܐ, ܛܥܝܼܫܵܐ, ܣܵܛܝܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܨܵܡܬܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܐ, ܫܵܓ݂ܝܵܐ, ܦܲܗܵܝܵܐ, ܐܲܒܝܼܕܵܐ, ܛܠܝܼܩܵܐ, ܣܵܛܝܵܐ, ܛܵܗܝܵܐ, ܫܲܓ݂ܝܵܐ
Source : Sokoloff, Bailis Shamun