| Eastern Syriac : | ܛܵܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܛܳܠܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa: lé |
| Category : | verb |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) NENA ; Maclean : to sleep , to go to sleep ; past participle masculine : ܛܠܝܼܥܵܐ / feminine ܛܠܝܼܥܬܵܐ : asleep ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܛܠܵܝܵܐ / ܩܵܪܹܡ : to plate / to cover with a thin layer of gold, silver ... , to gild / to coat with a metal / to gold-plate ; |
| French : | 1) NENA ; Maclean : dormir , aller dormir ; participe passé masculin : ܛܠܝܼܥܵܐ / féminin ܛܠܝܼܥܬܵܐ : endormi / endormie ; assoupi / assoupie ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܛܠܵܝܵܐ / ܩܵܪܹܡ : plaquer / recouvrir d'une mince couche de métal or, argent ... , dorer , argenter , nickeler , blinder (?) ; |
| Dialect : | NENA |
Cf. ܛܠܵܐ, ܛܲܠܵܢܵܐ, ܛܲܠܥܵܢܵܐ, ܐܸܬܛܠܲܥ, ܡܛܲܠܥܵܢܵܐ, ܛܠܝܼܥܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun