| Eastern Syriac : | ܛܵܠܸܒ |
| Western Syriac : | ܛܳܠܶܒ |
| Root : | ܛܠܒ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa: lib |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) with ܡܸܢ : of / from : to ask , to require from someone , see ܡܒܵܩܸܪ ; Rhétoré ; ܘܟܛܵܠܸܒ ܗ݇ܘܵܐ ܡܸܢܲܝܗܝܼ ܕܸܡܨܲܠܚܝܼ : and he asked them to become reconciled / to make up / mend fences together ; 2) especially Al Qosh : to beg ; 3) to propose , to ask in marriage ; 4) past participle feminine : ܛܠܝܼܒܬܵܐ : a fiancée , a betrothed woman , an engaged woman ; 5) 2 Kings : 6, 5 : to borrow ; 6) ܛܵܠܸܒ ܚܵܬܸܪ : to take leave ; ܛܵܠܸܒ ܡܲܚܠܵܥ݇ܝܬܵܐ : to say Goodbye , literally : "to ask for forgiveness" ; 7) Al Qosh : = ܛܵܠܵܒ : after , in the search of , for the sake of ; |
| French : | 1) avec ܡܸܢ : à / de : demander à , requérir de quelqu'un , voir ܡܒܵܩܸܪ ; Rhétoré ; ܘܟܛܵܠܸܒ ܗ݇ܘܵܐ ܡܸܢܲܝܗܝܼ ܕܸܡܨܲܠܚܝܼ : et il leur demanda de se réconcilier ensemble / se rabibocher ; 2) surtout Al Qosh : mendier , supplier / prier ; 3) demander en mariage ; 4) participe passé féminin : ܛܠܝܼܒܬܵܐ : une fiancée , une promise ; 5) 2 Rois : 6, 5 : emprunter ; 6) ܛܵܠܸܒ ܚܵܬܸܪ : prendre congé , partir ; ܛܵܠܸܒ ܡܲܚܠܵܥ݇ܝܬܵܐ : dire au revoir / saluer , littéralement : "demander le pardon" / "prier d'excuser" ; 7) Al Qosh : = ܛܵܠܵܒ : après / pour , afin de , dans le souci de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܠܒ, ܛܠܵܒܬܵܐ, ܡܲܛܠܲܒ, ܛܲܠܵܒܵܐ, ܡܲܛܠܸܒ, ܡܲܛܠܲܒ, ܛܵܠܸܒܘܼܬ݂ܵܐ, ܛܵܠܵܒܘܼܬܵܐ, ܛܵܠܘܼܒܵܐ, ܛܠܝܼܒܵܐ, ܡܲܛܠܘܼܒ
is this word of Arabic origin ?
mot d'origine arabe ?
Source : Maclean