| Eastern Syriac : | ܛܵܠܘܿܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܳܠܽܘܡܳܐ |
| Root : | ܛܠܡ |
| Eastern phonetic : | ṭa: ' lu ma: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) unjust , iniquitous , unfair , biased / inequitable ; 2) ungrateful ; 3) Sokoloff : a denier / currency / coin ; 4) adjective : barren , sterile ; 5) Brock / Kiraz ; noun ; see also ܥܵܨܘܿܝܵܐ / ܥܲܨܝܼܨܵܐ : an oppressor , a tyrant / a despot , a dictator , one who harms / a wicked , a wrongdoer / a criminal ; 6) Bailis Shamun ; see also ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ ; person : shabby / bad / evil / wicked , ungenerous / unfair , fraudulent / swindling , sleazy ; |
| French : | 1) injuste , inique , injustifié , discriminatoire / partial / inéquitable ; 2) ungrateful ; 3) Sokoloff : un denier / pièce de monnaie ; 4) adjectif : stérile , sec / ingrat , improductif / non fructueux ; 5) Brock / Kiraz ; nom ; voir aussi ܥܵܨܘܿܝܵܐ / ܥܲܨܝܼܨܵܐ : un oppresseur , un tyran , un despote , un dictateur , un méchant , quelqu'un qui fait du mal / un malfaisant , un malfaiteur / un délinquant ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ ; personne : tordu sens figuré / retors , peu reluisant / louche , salaud / misérable , mesquin , manquant de générosité , injuste , arnaqueur / profiteur / frauduleux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac |
Cf. ܛܠܡ, ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܛܠܡ, ܛܠܵܡܵܐ, ܛܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܛܠܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܛܠܵܡܵܐ, ܛܵܠܸܡ, ܛܸܠܡܵܐ, ܛܠܘܼܡܝܵܐ, ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܛܵܠܘܿܡܵܐ
See also : ܥܘܠ, ܚܲܪܫܵܐ, ܥܲܩܪܵܐ, ܐܵܪܵܡܘܼܓ, ܒܵܝܲܪܬܵܐ, ܥܘܼܒܪܵܐ, ܐܵܪܵܡܘܼܓ, ܓܵܝܣܵܐ, ܓܲܪܣܵܓ݂ܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܐ, ܢܵܫܹܪ, ܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ, ܚܲܛܵܝܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ, ܒܲܪܥܵܘܠܵܐ, ܥܵܘܵܠܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun, Other