| Eastern Syriac : | ܛܵܠܩܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܳܠܩܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ṭal ' qa: na: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) agent of ܛܵܠܸܩ : the one who destroys / causes to be lost / causes not to be pronounced / causes to be silenced , one who gags (?) / silences (?) ; 2) a " linea occultans" a spelling sign showing that a letter is not pronounced , this sign is a line drawn above the said letter in Eastern Syriac and below it in Western Syriac ; |
| French : | 1) agent de ܛܵܠܸܩ : celui qui détruit / fait se perdre / fait ne pas être prononcé , celui qui bâillonne (?) ; 2) signe d'orthographe servant à indiquer qu'une lettre est muette , ce signe est un trait au-dessus de la-dite lettre en syriaque oriental, au dessous en syriaque occidental ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Variants : ܡܛܲܠܩܵܢܵܐ, ܬܵܠܩܵܢܵܐ
the proper spelling is actually ܡܛܲܠܩܵܢܵܐ
l'orthographe correcte est en fait ܡܛܲܠܩܵܢܵܐ