Search Entry

Eastern Syriac :	ܛܵܦܹܐ
Western Syriac :	ܛܳܦܶܐ
Root :	ܛܦܐ
Eastern phonetic :	' ṭa: pé

Category :	verb
English :	1) intransitive ; followed by ܒ ; see also ܥܵܠܹܩ / ܕܵܒܹܩ / ܕܵܒܹܣ / ܕܵܒܹܫ / ܫܵܥܹܐ : to stick / to be stuck to ... / to hold to something firmly / to cling , to be glued / to be pasted , to become fixed in place, to become fast by or as if by miring (?) / gluing or plastering , lever ... : to be interlocked (?) , to adhere , to cleave , to reach / to attach , to fasten on , trade union ... : to join (?) , a moving world / changing environment ... : to catch up with , to make up for delay / to get reunited , to reach ; Rhétoré ; ܐܸܠܵܐ ܒܐܵܕ݂ ܥܘܼܡܪܝܼ ܠܵܐ ܦܝܼܫ ܛܵܦܸܢܹܗ : but at my age I no longer can catch up with it ; Rhétoré ; ܡܸܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܒܐܲܬܪܲܢ ܛܦܹܐ ܠܹܗ ܕܠܵܐܪ̈ܲܚܡܹܐ ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܣܦܹܐ ܠܹܗ ܘܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܡܵܬ݂ܵܘܵܬ݂ܐ : like fire / like wildfire it reached our country and ruthlessly killed and heaped its victims ; 2) to be lighted , to be kindled , to be set on fire / to ignite ; ܠܵܗܵܐ ܛܦܹܐ ܠܹܗ ܒ : the flame set fire to , the flame kindled the ...; ܚܸܡܬܵܐ ܛܦܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܒܝܸܢ : wrath is kindled against us ; 3) NENA, Bailis Shamun ; se also ܕܵܪܹܪ : to wrestle , to come to grips (?) / to grapple (?) / to scuffle (?) ; 4) to catch up , to come to , to catch hold of , to grasp ; 5) with ܒ : to banter , to tease , to joke ; 6) with ܒ : to urge , to press upon ; 7) disease ... : to be catching , to be infectious / contagious ; 8) with ܒ : Luc : 3, 14 : to ill-use , ill-treat , to mistreat , to bully ; ܛܦܹܐ ܠܹܗ ܠܸܒܝܼ : I was tired , I was sick of it (?) / I had it (?) ; 9) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܚܵܙܹܙ / ܓܵܪܹܒ݂ : to scab , to be infected scabies, leprosy ... ; 10) intransitive ; followed by ܒ or ܠ : "to" ; see also ܠܵܚܹܡ / ܕܵܒܹܩ / ܠܵܐܹܡ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܕܵܒܹܩ : to solder / to become united / whole by solder , figurative sense ; friendship, ties ... : to become united or repaired as if by solder / to be drawn closer (?) ; 11) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܙܵܓܹܪ / ܣܵܟܹܪ / ܦܵܟܹܪ / ܒܲܠܸܛ / ܕܵܒܹܪ / ܐܵܟ̰ܹܡ : to shut / to prevent entrance to or passage to or from , to plug a leak ... / to stop ;

French :	1) intransitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܥܵܠܹܩ / ܕܵܒܹܩ / ܕܵܒܹܣ / ܕܵܒܹܫ / ܫܵܥܹܐ : coller / adhérer , être collé , être adhésif / se coller , être fermement attaché / se cramponner , s'embourber (?) / être embourbé (?) / être coincé , levier ... : se coincer (?) / coincer (?) , atteindre / se coller à , adhérer à , s'attacher à s'accrocher à , se cramponner à , boîte, vêtement, collier... : se fermer , s'attacher , s'arrimer , se fixer / tenir , syndicat ... : adhérer (?) , s'engager (?) , s'inscrire (?) , monde en mouvement ... : rattraper / se mettre au goût du jour / combler son retard / rejoindre , atteindre / toucher / frapper ; Rhétoré ; ܐܸܠܵܐ ܒܐܵܕ݂ ܥܘܼܡܪܝܼ ܠܵܐ ܦܝܼܫ ܛܵܦܸܢܹܗ : mais à mon âge je ne puis plus le rattraper ; Rhétoré ; ܡܸܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܒܐܲܬܪܲܢ ܛܦܹܐ ܠܹܗ ܕܠܵܐܪ̈ܲܚܡܹܐ ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܣܦܹܐ ܠܹܗ ܘܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܡܵܬ݂ܵܘܵܬ݂ܐ : comme le feu elle atteignit / toucha / frappa notre pays et, sans pitié, elle tua et entassa ses victimes ; 2) être allumé , être enflammé , prendre feu / s'enflammer ; ܠܵܗܵܐ ܛܦܹܐ ܠܹܗ ܒ : la flamme a mis le feu à , la flamme a enflammé le ; ܚܸܡܬܵܐ ܛܦܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܒܝܸܢ : la colère est enflammée contre nous ; 3) NENA, Bailis Shamun ; voir aussi ܕܵܪܹܪ : lutter , faire de la lutte , lutter corps-à-corps , en venir aux mains (?) / se battre (?) / se bagarrer (?) ; 4) combler son retard (?) / se reprendre (?) , rattraper , atteindre , arriver à , saisir / attraper / choper / se saisir de / mettre la main sur / s'emparer de ; 5) avec ܒ : plaisanter , badiner , charrier , taquiner , marivauder ; 6) avec ܒ : préconiser fortement , conseiller vivement , pousser / encourager / exhorter , presser / faire se dépêcher , insister ; 7) maladie ... : s' attraper facilement , être contagieux / infectieux , être infecté / s'infecter ; 8) avec ܒ : Luc : 3, 14 : user de violence , maltraiter , commettre des extorsions , faire subir des mauvais traitements ; ܛܦܹܐ ܠܹܗ ܠܸܒܝܼ : j'étais fatigué , j'en avais marre (?) / j'en avais assez (?) ; 9) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܚܵܙܹܙ / ܓܵܪܹܒ݂ : former une croûte , se couvrir d'une croûte / de croûtes corps entier / être infecté de gale, lèpre ... ; 10) intransitif ; suivi de ܒ ou ܠ : "à / avec" ; voir aussi ܠܵܚܹܡ / ܕܵܒܹܩ / ܠܵܐܹܡ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܕܵܒܹܩ : se souder / être assemblés par soudure , sens figuré ; amis, liens ... : se lier (?) , se rapprocher (?) / se sentir plus proches l'un l'autre ... (?) / ne faire plus qu'un (?) , se renforcer (?) , s'unir plus fort (?) / être plus unis (?) ; 11) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܙܵܓܹܪ / ܣܵܟܹܪ / ܦܵܟܹܪ / ܒܲܠܸܛ / ܕܵܒܹܪ / ܐܵܟ̰ܹܡ : fermer / clore le passage de , interrompre la circulation / le flux de , aveugler / obturer une voie d'eau, une fuite ... ;
Dialect :	Classical Syriac, NENA, Al Qosh

Cf. ܛܦܐ, ܬܦܵܐ, ܬܦܵܐ, ܡܛܵܦܹܐ, ܛܦܵܝܬܵܐ, ܬܸܦܘܼܘܵܐ, ܡ݇ܬܵܦܵܝܬܵܐ, ܬܦܵܐ, ܬܦܵܐ, ܛܦܵܐ, ܛܦܵܝܵܐ, ܡܛܲܦܘܿܝܹܐ, ܡܲܛܦܘܿܝܹܐ, ܛܲܦܹܐ, ܛܲܦܘܼܝܹܐ, ܛܸܦܝܵܐ, ܛܲܦܝܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun