| Eastern Syriac : | ܛܲܐܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܐܰܠܬܳܐ |
| Root : | ܛܐܠ |
| Eastern phonetic : | ṭa ' al ta: |
| Category : | noun |
| [Art → Music] | |
| English : | 1) a piece of music played , a play of theatre / a theater-play / a performance , an event sports ... / a sporting event / sports / see ܕܘܼܪܵܫܵܐ 2) ; ܛܲܐܲܠܬܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܝܬܵܐ : an opera ; ܛܲܐܲܠܬܵܐ ܐܲܬܠܝܼܛܵܝܵܐ : a sports event , a sports competition ; ܛܲܐܲܠܬܵܐ ܥܲܠ ܒܹܐܡܵܐ : a theatrical performance / a show ; ܛܲܐܲܠܬܵܐ ܕܦܲܢܕܹ̈ܐ : a comedy ; ܣܵܡܵܐ ܒܛܲܲܠܬܵܐ : a theatrical role ; 2) see also ܨܲܕܘܵܐ / ܫܸܥܝܵܢܵܐ / ܫܥܵܬܵܐ / ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܛܘܼܝܵܠܵܐ / ܓܘܼܚܟܵܐ / ܒܘܼܣܵܡܵܐ : play , a game marbles, of cards ... , recreation / refreshment , leisure / fun , sport / recreation / a source of diversion / some good time ; ܕܘܼܟܬܵܐ ܕܛܲܐܲܠܬܵܐ ܕܙܥܘܿܪ̈ܘܼܢܹܐ : a place of leisure for little ones / a playground ; ܛܲܐܲܠܬܵܐ ܕܦܘܿܟܵܪ : the game of poker ; ܚܒ݂ܵܛܬܵܐ ܕܘܲܪ̈ܩܹܐ ܕܛܲܐܲܠܬܵܐ : a shuffling of playing cards / a shuffle ; ܛܲܐܲܠܬܵܐ ܕܝܲܠܘܼܕܹ̈ܐ : a game for children , a children's game ; ܒܵܠܹܓ ܒܛܲܐܲܠܬܵܐ : to engage in a game / to play , to have fun / to have a good time / to sport / to frolic / to amuse oneself ; plural : ܛܲܐܲܠܝܵܬܹ̈ܐ : pieces , theatrical ... plays / performances ; |
| French : | 1) un morceau de musique joué , une pièce de théâtre ... jouée , un événement sportif ... / une compétition sportive / voir ܕܘܼܪܵܫܵܐ 2) ; ܛܲܐܲܠܬܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܝܬܵܐ : une opéra ; ܛܲܐܲܠܬܵܐ ܐܲܬܠܝܼܛܵܝܵܐ : un événement sportif / un spectacle de compétition sportive ; ܛܲܐܲܠܬܵܐ ܥܲܠ ܒܹܐܡܵܐ : une représentation théâtrale , une pièce de théâtre / un spectacle ; ܛܲܐܲܠܬܵܐ ܕܦܲܢܕܹ̈ܐ : une comédie ; ܣܵܡܵܐ ܒܛܲܲܠܬܵܐ : un rôle théâtral / dans une pièce de théâtre ; 2) voir aussi ܨܲܕܘܵܐ / ܫܸܥܝܵܢܵܐ / ܫܥܵܬܵܐ / ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܛܘܼܝܵܠܵܐ / ܓܘܼܚܟܵܐ / ܒܘܼܣܵܡܵܐ : le jeu , un jeu de cartes ... , l'amusement / un amusement / un déportement , la récréation / une récréation , la détente / le loisir / l'ébattement / du bon temps , l'évasion sens figuré ; du train-train quotidien, des soucis ... / une évasion ; ܕܘܼܟܬܵܐ ܕܛܲܐܲܠܬܵܐ ܕܙܥܘܿܪ̈ܘܼܢܹܐ : un lieu de détente pour tout-petits / une cour de récréation , une aire de jeux ; ܒܵܠܹܓ ܒܛܲܐܲܠܬܵܐ : pratiquer un jeu / jouer à un jeu / jouer , s'amuser , batifoler , prendre du bon temps , rigoler ; ܛܲܐܲܠܬܵܐ ܕܦܘܿܟܵܪ : jeu de poker ; ܚܒ݂ܵܛܬܵܐ ܕܘܲܪ̈ܩܹܐ ܕܛܲܐܲܠܬܵܐ : un battage de cartes à jouer , l'action de mélanger les cartes à jouer ; ܛܲܐܲܠܬܵܐ ܕܝܲܠܘܼܕܹ̈ܐ : un jeu pour enfants / un jeu d'enfants ; pluriel : ܛܲܐܲܠܝܵܬܹ̈ܐ : des morceaux , des pièces de théâtre ... , des événements ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܐܠ, ܛܝܠ, ܛܵܐܠܬܵܐ, ܛܵܐܠܬܵܐ, ܛܵܝܸܠ, ܡܛܵܐܸܠ, ܡܲܛܐܸܠ, ܛܲܐܲܠܬܵܐ ܒܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܵܐ, ܘܲܪܵܩܹ̈ܐ ܕܛܲܐܲܠܬܵܐ
Variants : ܕܪܵܡܵܐ
See also : ܚܸܙܘܵܢܵܐ, ܐܸܫܬܥܸܢܝܵܐ, ܕܵܪܹܫ, ܕܪܵܫܵܐ, ܢܵܦܹܩ, ܢܦܵܩܵܐ, ܥܵܐܹܕ, ܥܝܵܕܵܐ, ܝ݇ܠܵܦܵܐ, ܝܵܠܹܦ, ܡܵܬܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܸܙܘܵܢܵܐ, ܒܹܐܡܵܐ, ܚܕܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun