| Eastern Syriac : | ܛܲܐܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܐܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܛܐܠ |
| Eastern phonetic : | ṭa: ' u: li: |
| Category : | verb |
| [Transport → Surface] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܗܵܠܹܟ݂ / ܫܲܪܸܟ : to parade , to march in a formal procession , to perform / to play / to act / to feature on stage, in a film ... ; 2) to pace , to cover at a walk going back and forth , to walk back and forth ; 3) intransitive : to walk / to have a walk , to stroll , to promenade , to parade around , to stretch one's legs , to ramble ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܵܥܹܐ / ܦܲܪܸܓ݂ / ܠܵܥܹܒ݂ / ܨܵܕܹܐ : to play , to have fun , to amuse self / to enjoy oneself , to entertain oneself ; 5) transitive ; see also ܡܲܬܸܠ / ܛܲܐܸܠ / ܚܵܫܹܠ : theatrical play, show, character ... : to represent , to produce on the stage / to put up a show , to act as / to play / to take the part or role of a character ; 6) Tiari ; beast of burden ... : to tether / to tie with a rope, reins ... to a tree, a ring ... ; ܒܪܘܿܢܵܐ! ܛܲܐܸܠ ܠܚܡܵܪܵܐ, ܛܲܐܸܠ ܠܹܗ ܚܘܼ(ܬܚܘܿܬ݂) ܚܲܕ݂ ܚܲܝܠܵܦܵܐ : son ! Tether the donkey, tether it under a willow tree ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܗܵܠܹܟ݂ / ܫܲܪܸܟ : marcher , défiler , faire un cortège , parader , jouer / se produire sur scène, dans un film ... ; 2) faire les cents pas / arpenter , aller et venir en marchant ; 3) intransitif : se promener , se balader , faire une balade à pied , faire un tour / baguenauder / flâner / aller sans se presser ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܵܥܹܐ / ܦܲܪܸܓ݂ / ܠܵܥܹܒ݂ / ܨܵܕܹܐ : jouer , s'amuser , se divertir , se distraire ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܬܸܠ / ܛܲܐܸܠ / ܚܵܫܹܠ : pièce de théâtre, spectacle, personnage ... : représenter / interpréter , jouer le rôle de un personnage / jouer quelqu'un, quelque chose ... , présenter au public ; 6) transitive ; Tiari ; animal de transport ... : attacher avec une longe, les rênes ... à un arbre, un anneau ... ; ܒܪܘܿܢܵܐ! ܛܲܐܸܠ ܠܚܡܵܪܵܐ, ܛܲܐܸܠ ܠܹܗ ܚܘܼ(ܬܚܘܿܬ݂) ܚܲܕ݂ ܚܲܝܠܵܦܵܐ : fils / fiston ! Attache l'âne, attache le sous le saule ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܐܠ, ܛܲܐܸܠ, ܛܲܝܸܠ, ܛܲܝܘܼܠܹܐ, ܛܲܐܘܿܠܹܐ ܚܡܵܪܵܐ
See also : ܕܵܪܹܥ, ܗܵܠܹܟ݂, ܗܠܵܟ݂ܵܐ, ܫܲܪܸܟ, ܫܲܪܘܼܟܹܐ, ܡܵܬܹܠ, ܡܬܵܠܵܐ
Source : Bailis Shamun