| Eastern Syriac : | ܛܲܟܸܣ |
| Western Syriac : | ܛܰܟܶܣ |
| Root : | ܛܟܣ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa kis |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܨܲܦܸܦ / ܡܲܪܝܸܙ / ܡܲܬܸܒ݂ : to order , to put in order , to set in order , to sort out , to range , to straighten out , to schedule / to place in a schedule , to regulate / to bring order / method or uniformity to habits , temperature... , to marshal , to organize , to dispose / to lay out / to structure , to put in array , to arrange , to group / to form into groups , to assign to a category / to classify , to catalogue , to codify , to systematize , to tabulate / to class , to triage , to methodize ; 2) see also ܙܵܢܹܓ݂ / ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܨܲܦܸܦ / ܡܲܪܝܸܙ : to rank / to arrange in lines or regular formation , to cause to line up ; 3) transitive ; see also ܠܲܚܸܡ / ܡܲܪܝܹܙ / ܩܲܪܩܸܙ ; goods, lugguage, life-belts, special equipment ... : to stow / to dispose in an orderly fashion , to arrange / to pack / to load properly ; 4) transitive ; see also ܝܲܒܸܠ / ܢܲܩܸܦ / ܫܲܠܫܸܠ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܪܹܙ / ܡܲܪܝܸܙ : to sequence , to arrange in a sequence , to classify / to put in order / to array orderly , to tabulate / to include in a table ; ܛܲܟܸܣ ܒܫܵܩܵܐ : to classify by way of a column / to put under a table-form , to tabulate ; 5) transitive ; see also ܦܵܪܹܫ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܪܹܙ / ܡܲܪܝܸܙ : to sort , to put in a certain place or rank according to kind / class / nature , to arrange according to characteristics , to classify , to put in order ; ܛܲܟܸܣ ܒܫܵܩܵܐ : to classify by way of a column / to table ; 6) see also ܟܲܢܸܫ / ܠܲܡܸܕ / ܩܲܗܸܠ / ܣܵܐܹܡ / ܣܲܕܸܪ : to compile , to collect and edit in one volume , to set up a committee ... (?) , a image, a collection ... : to build up gradually a record of winning ... (?) ; 7) transitive ; see also ܪܲܟܸܒ݂ / ܡܲܗܘܹܐ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܪܝܸܙ : to structure , to compound / to synthetize , to put together , to combine / to concoct / to throw together , to construct , to devise / to mastermind / to mount plans ... , to arrange / to coordinate / to frame / to set up / to oversee / to organize ; 8) see also ܫܲܕܸܬ / ܡܲܣܪܸܚ / ܣܵܐܹܡ / ܪܵܫܹܡ / ܩܲܝܸܡ / ܡܲܩܝܸܡ ; soldiers ... : to position , to set / to appoint , to place / to assign to a post / a unit , to post , to station ; ܛܲܟܸܣ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : to appoint to a duty / to assign to a service ; 9) transitive ; see also ܨܵܚܹܚ / ܟܵܬܹܒ / ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܕܵܪܹܐ ܠܪܹܐܙܵܐ ; personel, items, a cargo by items, expenses, revenues, score ... : to tally / to record / to keep track of , to list / to make a tally of , to check off , to tabulate , to register a score in a contest ... ; 10) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܟܲܝܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܥܲܬܸܕ : to reform , to change into an improved condition , to amend by changes / to improve by removing faults or abuses ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܨܲܦܸܦ / ܡܲܪܝܸܙ / ܡܲܬܸܒ݂ : ordonner / mettre en ordre , ranger , organiser , structurer , programmer / inscrire dans l'ordre du jour / prévoir / échelonner / planifier / ordonnancer , mettre sur pied / arranger , établir , disposer / aligner , mettre en place / étaler / graduer , grouper / diviser / cataloguer / classifier / classer , codifier , réguler / régler / moduler température, habitudes ... , tabuler / mettre sous forme de tableau , systématiser / ériger en système , trier par priorité ; 2) see also ܙܵܢܹܓ݂ / ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܨܲܦܸܦ / ܡܲܪܝܸܙ : aligner , ranger , mettre en file indienne , mettre en enfilade ou en formation régulière , faire s'aligner / faire se mettre en ligne ; 3) transitif ; voir aussi ܠܲܚܸܡ / ܡܲܪܝܹܙ / ܩܲܪܩܸܙ ; marchandise, bagages, équipements spéciaux ... : ranger / mettre à sa place / arranger dans un ordre défini , empaqueter / charger comme il faut ; 4) transitif ; voir aussi ܝܲܒܸܠ / ܢܲܩܸܦ / ܫܲܠܫܸܠ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܪܹܙ / ܡܲܪܝܸܙ : classer / ordonner / classifier / tabuler / disposer sous forme de table, colonne ... / inclure dans une liste , mettre dans un ordre particulier / arranger , faire se succéder / enchaîner , aligner (?) / mettre l'un après l'autre , mettre en série / faire suivre une progression , séquencer / faire le séquencement de ; ܛܲܟܸܣ ܒܫܵܩܵܐ : classer sous forme de colonne / mettre sous forme de table / tabuler , inclure dans une colonne ; 5) transitif ; voir aussi ܦܵܪܹܫ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܪܹܙ / ܡܲܪܝܸܙ : trier , placer selon un certain ordre taille, sorte ... / assortir / ranger / arranger , classer selon des caractéristiques / classifier , mettre en ordre / ordonner / ordonnancer / disposer , mettre sous forme de colonne / de table / tabuler / faire une tabulation de ; ܛܲܟܸܣ ܒܫܵܩܵܐ : ordonner sous forme de colonne / faire une liste de / lister , mettre sous forme de table / tabuler ; 6) voir aussi ܟܲܢܸܫ / ܠܲܡܸܕ / ܩܲܗܸܠ / ܣܵܐܹܡ / ܣܲܕܸܪ : compiler , collecter et réunir en un seul volume , composer à partir d'autres documents , rassembler / mettre sur pied / mettre en place un comité ... , une image de marque, une collection ... : créer petit à petit / construire petit à petit un palmarès de victoires ... ; 7) transitif ; voir aussi ܪܲܟܸܒ݂ / ܡܲܗܘܹܐ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܪܝܸܙ : structurer , composer , combiner / assembler / mettre ensemble / concocter , construire / concevoir / tramer / mettre au point , élaborer / préparer chimie, cuisine, lettre ... , organiser / mettre en place / coordonner / échafauder des projets ... ; 8) voir aussi ܫܲܕܸܬ / ܡܲܣܪܸܚ / ܣܵܐܹܡ / ܪܵܫܹܡ / ܩܲܝܸܡ / ܡܲܩܝܸܡ; soldats ... : positionner / mettre en position , placer / mettre en place / installer , affecter à un poste / une mission , poster , nommer / assigner à un poste ; ܛܲܟܸܣ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : affecter à un service ; 9) transitif ; voir aussi ܨܵܚܹܚ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܕܵܪܹܐ ܠܪܹܐܙܵܐ ; personnel, une cargaison par articles / objets, dépenses, recettes ... : enregistrer / faire le décompte de / compter , lister , garder trace de / faire une trace écrite de , pointer / faire le pointage de ; 10) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܟܲܝܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܥܲܬܸܕ : réformer , changer en version améliorée , amender par des modifications / améliorer en enlevant les erreurs ou les abus ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܟܣ, ܡܛܲܟ݂ܣܵܐܝܼܬ, ܡܛܲܟ݂ܣܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܟ݂ܣܵܢܵܐ, ܡܛܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܲܟܸܣ, ܡܛܲܟܲܣܬܵܐ, ܛܲܟܘܼܣܹܐ, ܛܵܟܹܣ, ܛܟ݂ܵܣܵܐ
See also : ܬܲܩܢܸܩ, ܡܲܗܘܹܐ, ܪܵܟܸܒ݂, ܣܵܕܹܪ, ܣܕܵܪܵܐ, ܙܵܢܹܓ݂, ܙܢܵܓ݂ܵܐ, ܚܵܪܹܙ, ܚܪܵܙܵܐ, ܡܲܪܝܸܙ, ܡܲܪܝܘܼܙܹܐ, ܩܲܪܩܸܙ, ܩܲܪܩܘܼܙܹܐ, ܬܲܩܢܸܩ, ܬܲܩܢܘܼܩܹܐ
Source : Bailis Shamun