| Eastern Syriac : | ܛܲܡܐܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܡܐܳܐ |
| Root : | ܛܡܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṭam a: |
| Category : | adjective |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) Maclean, Classical Syriac : unclean , dirty , foul , defiled / impure ; 2) Bailis Shamun , vernacular Sureth : nasty , nauseating , dirty / slobbish , disagreeable , offensive to the senses / repugnant , debased / corrupt , bad / unpleasant / bitchy / mean / obscene , sight ... : gruesome (?) / grisly (?) / macabre (?) / ghoulish (?) / grim (?) ; 3) see also ܓܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܨܐ / ܓܥܝܼܡܵܐ / ܢܕܝܼܕܵܐ / ܡܣܲܥܛܵܢܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܣܸܪܝܵܐ : repulsive / arousing intense distaste or disgust , abominable , abhorrent , appalling / monstrous , awful , disgusting / distasteful , dreadful , evil / foul , fulsome , gross , hideous , horrendous , horrible , horrid / ugly , loathesome / loathsome , nauseating / nasty / sickening , noisome , noxious , obscene / odious , offensive , shocking ; 4) see also ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܨܲܥܠܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ / ܫܘܼܠܓܸܕܵܐ ; appearance ... : slovenly / sloppy / careless , untidy / unkempt / slipshod , messy / disorganized , uncouth / boorish , scruffy ; 5) Bailis Shamun ; see also ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܨܲܚܢܵܐ / ܛܲܢܦܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ : raunchy , bawdy , dirty / smutty , obscene / very unseemly , ribald / blue / saucy , sexually explicit , X-rated (?) ; feminine : ܛܲܡܐܹܐ / Sureth : ܛܲܡܐܬܵܐ ; |
| French : | 1) Maclean, syriaque classique : sale , malpropre , impur , malsain , contaminé , abominable , immonde , infecte ; 2) Bailis Shamun, soureth vernaculaire : méchant , mauvais , désagréable , dégoûtant , nauséabond , sale , vilain , avili / ignoble / corrompu , horrible / épouvantable , pénible , déplaisant , répugnant , rosse , spectace ... : épouvantable (?) / macabre (?) ; 3) voir aussi ܓܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܨܐ / ܓܥܝܼܡܵܐ / ܢܕܝܼܕܵܐ / ܡܣܲܥܛܵܢܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܣܸܪܝܵܐ : repoussant / suscitant un dégoût intense , abominable , dégueulasse / à rendre malade / à faire vomir , rebutant , monstrueux , révoltant , odieux / hideux , horrible , choquant ; 4) voir aussiܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܨܲܥܠܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ / ܫܘܼܠܓܸܕܵܐ ; apparence, maintien ... : négligé / négligent / flemmard , peu soigné / débraillé , bordélique / mal organisé , souillon , rustaud / plouc , sagouin , canaille ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܨܲܚܢܵܐ / ܛܲܢܦܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ : cochon / obscène / sale , ordurier , paillard / grivois / à caractère sexuel / torride , vulgaire , malséant ; féminin : ܛܲܡܐܹܐ / soureth : ܛܲܡܐܬܵܐ : impure , malsaine , cochonne , ordurière , sagouine , paillarde , grivoise , malséante , repoussante ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܛܡܐ, ܛܲܡܐܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܡܐܵܢܵܐ, ܡܛܲܡܐܹܐ, ܡܛܘܼܡܝܵܐ, ܛܲܡܲܐ, ܡܛܲܡܐܸܢ, ܡܸܬܛܲܡܐܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܘܿܪܕܵܪ, ܟ̰ܲܦܵܠ, ܓܥܝܼܨܵܐ, ܣܥܝܼܛܵܐ, ܫܸܚܬܵܢܵܐ, ܡܣܲܝܒ݂ܵܐ, ܓܒ݂ܵܠܵܐ ܠܸܒܵܐ, ܓܲܢܓܸܙܵܢܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ, ܡܛܵܘܫܵܐ, ܡܛܲܠܫܵܐ, ܛܲܢܦܵܐ, ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ, ܓܘܼܕܝܵܐ, ܟ̰ܘܼܦܠܸܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun