| Eastern Syriac : | ܛܲܢܛܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܢܛܰܠܬܳܐ |
| Root : | ܛܢܛܠ |
| Eastern phonetic : | ṭan ' ṭal ta: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) stalling , the act of stopping undesiredly ; 2) see also ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܡܲܨܡܲܨܬܵܐ : hesitation / hesitating , demuring , waffling ; 3) see also ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܡܸܬܦܲܫܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ ; between two minds / opinions / choice of action ... ; indecision : vacillation / vacillating , unability to take a stand / wavering , irresolution / indecision / indecisiveness , hesitation / hesitancy / hesitance , waffling ; ܒܛܲܢܛܲܠܬܵܐ : slowly / hesitatingly , reluctantly / unwillingly , without being sure / pot-luck (?) / warily (?) / cautiously (?) ; |
| French : | 1) l'arrêt non désiré , le piétinement / l'absence de progrès ; 2) voir aussi ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܡܲܨܡܲܨܬܵܐ : l' hésitation / une hésitation , la perte de temps , le fait de ne savoir que faire ; 3) voir aussi ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܡܸܬܦܲܫܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ / ܛܲܢܛܲܠܬܵܐ ; indécision : l'hésitation , l'indécision / l'incapacité de prendre position , le manque de résolution / la tergiversation , le flottement / les flottements ; ܒܛܲܢܛܲܠܬܵܐ : lentement / avec hésitation , avec réticence / à reculons sens figuré / sans envie / en résistant / à contre-cœur , au petit bonheur la chance , sans être sûr / en faisant attention (?) / précautionneusement (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܛܢܛܠ, ܬܲܢܬܵܠ, ܛܲܢܛܸܠ, ܛܲܢܛܘܼܠܹܐ
See also : ܒܵܓ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܛܵܠܵܐ, ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܫܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun