| Eastern Syriac : | ܛܲܢܛܸܠ |
| Western Syriac : | ܛܰܢܛܶܠ |
| Root : | ܛܢܛܠ |
| Eastern phonetic : | ' ṭan ṭil |
| Category : | verb |
| [Time] | |
| English : | 1) = ܛܲܢܛܸܠ ; 2) intransitive ; see also ܥܵܘܹܟ݂ / ܒܵܓܹܚ / ܦܵܓܹܚ / ܐܵܚܹܪ / ܬܵܗܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : to become delayed , to undergo retardation , to be slowed up / to be hindered in ones' advance or accomplishement ; 3) intransitive ; see ܗܵܡܹܐ / ܡܵܬܹܢ / ܫܲܘܚܹܪ / ܥܲܪܩܸܠ / ܣܲܢܓܸܠ : to tarry , to delay / to be tardy in acting or doing something , to linger in expectation / to stay a bit longer / to wait , to hang around / to wait around , to dawdle , to loiter , to take one's time ; 4) transitive ; see ܫܲܘܚܸܪ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܥܲܪܩܸܠ ; a decision, an action, a project, plans ... : to stall , to bring to a standstill / to block , to mire / to hamper / to hold back , to obstruct / to impede , to interfere with , to hinder / to hold up / to stand in the way of , to frustrate / to thwart , to balk plans ... , to inhibit / to hamstring / to put a brake on by causing a waste of time / to cause to be delayed ; |
| French : | 1) = ܛܲܢܛܸܠ ; 2) intransitif ; voir aussi ܥܵܘܹܟ݂ / ܒܵܓܹܚ / ܦܵܓܹܚ / ܐܵܚܹܪ / ܬܵܗܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : retarder / être retardé / subir du retard , être freiné dans ses progrès ou ses œuvres , être empêché ; 3) intransitif ; voir ܗܵܡܹܐ / ܡܵܬܹܢ / ܫܲܘܚܹܪ / ܥܲܪܩܸܠ / ܣܲܢܓܸܠ : tarder / prendre du temps pour agir ou faire quelque chose , être lent / prendre plus de temps , s'attarder / rester / traîner , demeurer un peu plus longtemps , lambiner , lanterner , prendre son temps , avoir tout son temps , ne pas être pressé / ne pas se presser , agir sans hâte / être lent ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܘܚܸܪ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܥܲܪܩܸܠ ; une décision, une action, un projet ... : faire traîner / mettre à l'arrêt pour chercher à gagner du temps , entraver la marche de / le bon déroulement de , empêcher de progresser / d'avancer , gêner dans son application / bloquer / retarder / faire attendre / saboter sens figuré / tirer dans les pneus de familier , se mettre en travers de / déjouer / contrarier / contrecarrer des plans, des desseins ...; en faisant perdre du temps , faire obstruction à / mettre des bâtons dans les roues de , faire patienter personne (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܛܢܛܠ, ܛܲܢܛܠܵܢܵܐ, ܛܲܢܛܹܠܵܢܵܐ, ܛܲܢܛܘܼܠܹܐ
See also : ܫܲܘܚܸܪ, ܫܲܘܚܘܼܪܹܐ, ܥܲܘܸܟ݂, ܥܲܘܘܼܟܹܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Turkish