| Eastern Syriac : | ܛܲܢܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܢܦܳܐ |
| Root : | ܛܢܦ |
| Eastern phonetic : | ' ṭan pa: |
| Category : | adjective |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) see also ܡܣܲܝܒ݂ܵܐ / ܡܛܵܘܫܵܐ : defiled , polluted , filthy , foul , stale air , water... ; ܡܲܝ̈ܵܐ ܛܲܢܦܹ̈ܐ : polluted water ; 2) impure soul , spirit , incense ... , debased ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܨܲܚܢܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ : raunchy , bawdy , dirty / smutty , obscene / very unseemly , ribald / blue / saucy , sexually explicit , X-rated (?) , odious , detestable , loathesome , nasty , corrupt , shocking / indecent / unacceptable , lecherous / filthy / grubby(?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܣܲܝܒ݂ܵܐ / ܡܛܵܘܫܵܐ : sali , souillé , profané , pollué , impur , sale , vicié , infect , fétide , mauvais , ܡܲܝ̈ܵܐ ܛܲܢܦܹ̈ܐ : eau polluée ; 2) esprit, mental, encens ... : impur , vicié / vicieux ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܨܲܚܢܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ : cochon / obscène / sale , ordurier , paillard / grivois / à caractère sexuel / torride , vulgaire , malséant , odieux , détestable , abominable , exécrable , mauvais / méchant / vilain , choquant / indécent , corrompu / vicieux , lubrique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܛܢܦ, ܡܛܲܢܦܸܢ, ܡܛܵܢܸܦ, ܛܢܵܦܵܐ, ܛܸܢܦܵܐ, ܛܲܢܦܘܼܬܵܐ, ܛܲܢܦܘܼܢܹܐ
See also : ܨܐܵܐܘܼܬܵܐ, ܟ̰ܲܦܵܠܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܕܝܵܐ, ܛܘܼܡܵܐ, ܓܥܝܼܨܵܐ, ܣܲܢܝܵܐ, ܢܕܝܼܕܵܐ, ܓܥܝܼܪܵܐ, ܣܥܝܼܛܵܐ, ܣܵܪܝܵܐ, ܣܥܝܼܛܵܐ, ܛܲܢܦܵܐ, ܢܕܝܼܕܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܣܲܢܝܵܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ, ܓܠܝܼܨܵܐ, ܦܲܚܙܵܐ, ܙܲܠܝܼܠܵܐ, ܫܪܝܼܚܵܐ, ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܣܲܪܝܵܐ, ܣܥܝܛܵܐ, ܛܲܡܐܵܐ, ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun