| Eastern Syriac : | ܛܲܪܸܢ |
| Western Syriac : | ܛܰܪܶܢ |
| Root : | ܛܪܢ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa rin |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) transitive see also ܛܲܪܸܢ / ܡܲܩܘܹܐ ; steel, iron ... : to harden / to make harder / to temper to harden by reheating and cooling in oil ; ܛܲܪܸܢ ܝܲܢ ܡܲܩܘܹܐ ܦܪܸܙܠܵܐ : to harden or reinforce iron / to temper iron ; ܡܲܫܝܸܓ݂ ܣܛܵܡܵܐ : to temper steel ; 2) transitive ; see also ܟܲܦܸܦ / ܫܲܘܸܥ / ܡܲܫܦܸܠ / ܡܲܒܪܸܙ ; with fear, surprise, astonishment, wonder ... : to transfix / to hold motionless / to rivet / to stun , to mesmerize / to fascinate , to petrify / to paralyse / to paralyze , to render speechless / open-mouthed ; |
| French : | 1) transitif voir aussi ܛܲܪܸܢ / ܡܲܩܘܹܐ / ܡܲܩܘܹܐ ; acier, fer ... : tremper rendre plus dur en re-chauffant puis refroidissant dans l'huile ; ܛܲܪܸܢ ܝܲܢ ܡܲܩܘܹܐ ܦܪܸܙܠܵܐ : durcir ou renforcer le fer / tremper le fer ; ܡܲܫܝܸܓ݂ ܣܛܵܡܵܐ : tremper l'acier ; 2) transitif ; voir aussi ܟܲܦܸܦ / ܫܲܘܸܥ / ܡܲܫܦܸܠ / ܡܲܒܪܸܙ ; de peur, d'étonnement, d'émerveillement ... : pétrifier / paralyser / clouer / frapper de stupeur / stupéfier / figer sur place , captiver / subjuguer / émerveiller / captiver / fasciner , méduser / laisser bouche bée / laisser sans voix / sidérer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܪܢ, ܛܵܪܹܢ, ܡܸܬܛܲܪܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܪܵܢܵܐ, ܡܛܲܪܢܵܐ, ܛܲܪܘܼܢܹܐ
See also : ܡܲܩܘܹܐ, ܡܲܫܝܸܓ݂, ܡܲܫܝܘܼܓܹܐ, ܡܲܫܦܸܠ, ܡܲܫܦܘܼܠܹܐ, ܡܲܒܪܸܙ, ܡܲܒܪܘܼܙܹܐ, ܟܲܦܸܦ, ܟܲܦܘܼܦܹܐ, ܫܲܘܸܥ, ܫܲܘܘܼܥܹܐ
Source : Bailis Shamun