| Eastern Syriac : | ܛܲܚܛܸܚ |
| Western Syriac : | ܛܰܚܛܶܚ |
| Root : | ܛܚܛܚ |
| Eastern phonetic : | ' ṭaḥ ṭiḥ |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܛܵܚܹܚ / ܕܲܘܕܹܐ / ܛܲܪܛܹܥ / ܕܵܠܹܚ / ܫܵܓܹܫ ; mental state, anger, jealousy ... : to seethe , to suffer violent internal excitement , to be in a state of rapid agitated movement , to ferment / to effervesce (?) / to be in overdrive (?) , to be bubbling figurative sense , to be in a state of upheaval / to be in turmoil country ... ; 2) intransitive ; see also ܙܵܝܹܥ / ܛܵܚܹܚ / ܛܲܪܛܸܥ / ܫܵܓܹܫ / ܚܵܡܹܬ / ܪܵܬܹܚ ; ideas, tensions, conflict, discontent, rebellion ... : to simmer / to ferment , to be in a state of incipient development / to develop , to smoulder ; 3) intransitive ; see also ܬܵܒܹܪ / ܦܲܪܟܸܟ / ܦܲܥܸܥ : to break into pieces / to smash / to become propelled with crashing effect , to break / to crash / to become wrecked , to go to pieces suddenly under collision or pressure / to explode / to implode ; 4) transitive ; see also ܚܲܛܸܡ / ܚܲܬܸܦ / ܦܲܥܸܥ / ܪܲܥܸܥ / ܦܲܪܟܸܟ݂ : to smash , to break violently , to drive or throw violently with a battering effect , to hit violently / to batter , to whack , to shatter ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܛܵܚܹܚ / ܕܲܘܕܹܐ / ܛܲܪܛܹܥ / ܕܵܠܹܚ / ܫܵܓܹܫ ; état mental, colère ... : bouillonner / bouillir de rage ... , être excité / s'exciter / être en état d'excitation , s'agiter / être agité , être en proie à la colère / à une vive irritation , pays ... : être en fermentation / être en état d'effervescence / être en émoi , fulminer / enrager ; 2) intransitif ; voir aussi ܙܵܝܹܥ / ܛܵܚܹܚ / ܛܲܪܛܸܥ / ܫܵܓܹܫ / ܚܵܡܹܬ / ܪܵܬܹܚ ; idées, tensions, conflit, mécontentement, révolte ... : couver / se développer / bouillonner / être en ébullition / être en effervescence , passions ... : s'échauffer / s'exacerber ; 3) intransitif ; voir aussi ܬܵܒܹܪ / ܦܲܪܟܸܟ / ܦܲܥܸܥ : se pulvériser , se fracasser , s'écraser / se briser suite à violente collision , être réduit en miettes / naufrager navire ... , suite à collision ou pression interne : s'exploser / imploser ; 4) transitif ; voir aussi ܚܲܛܸܡ / ܚܲܬܸܦ / ܦܲܥܸܥ / ܪܲܥܸܥ / ܦܲܪܟܸܟ݂ : fracasser / casser furieusement , lancer violemment , frapper violemment / battre comme plâtre / martyriser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܛܵܚܹܚ, ܛܚܵܚܵܐ, ܕܲܘܕܹܐ, ܕܲܘܕܘܼܝܹܐ, ܛܲܪܛܹܥ, ܛܲܪܛܘܼܥܹܐ, ܕܵܠܹܚ, ܕܠܵܚܵܐ, ܫܵܓܹܫ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ, ܚܲܛܸܡ, ܚܲܛܘܼܡܹܐ, ܚܲܬܸܦ, ܚܲܬܘܼܦܹܐ, ܦܲܥܸܥ, ܦܲܥܘܼܥܹܐ, ܪܲܥܸܥ, ܪܲܥܘܼܥܹܐ, ܦܲܪܟܸܟ݂, ܦܲܪܟܘܼܟܹܐ
Source : Bailis Shamun