Search Entry

Eastern Syriac :	ܛܥܵܢܬܵܐ
Western Syriac :	ܛܥܳܢܬܳܐ
Root :	ܛܥܢ
Eastern phonetic :	ṭ ' an ta:

Category :	noun
[Country → Fruits]
English :	1) being fruitful , bearing fruit , the act of producing (especially fruit) , carrying , being burdened with , being laden with , being loaded with ; 2) thanks, swearwords ... : showering , Bailis Shamun ; followed by ܕ : a lot of , plenty of , a profusion of , tons of , a myriad of ; ܡܲܕܲܥܬܵܐ ܕܛܥܵܢܬܵܐ ܕܡܸܢܬܵܐ : showering lots of thanks / expressing a lot of thanks / thankfulness / gratitude / recognition / acknowledgement of being obliged ; 3) see also ܩܲܒܲܠܬܵܐ ; food, drink, remark... : bearing / standing / putting up with , tolerating / toleration (?) , figurative ; bitter pills ... : swallowing (?) , accepting (?) / acceptation (?) ; ܕܡܘܼܡܟܸܢ ܝܼܠܵܗ ܛܥܵܢܬܹܗ ܝܲܢ ܩܲܒܲܠܬܹܗ : whose being tolerated or accepted is possible" / that can be tolerated or accepted / tolerable ;

French :	1) Oraham : le fait d'être fructueux / de fructifier / d'être productif /de produire /de porter des fruits , l'action de porter / d'être chargé ; 2) remerciements, injures ... : l'action de se répandre (en) / l'action d'accabler l'autre (de) , Bailis Shamun ; suivi de ܕ : plein de , une foison de , beaucoup de , une multitude de / une myriade de / une pléiade de , sens figuré : une avalanche de / des tonnes de ; ܡܲܕܲܥܬܵܐ ܕܛܥܵܢܬܵܐ ܕܡܸܢܬܵܐ : l'action d'exprimer une foison de remerciements / l'action de se répandre en remerciements , l'expression d'une multitude de remerciements / la reconnaissance / la gratitude ; 3) voir aussi ܩܲܒܲܠܬܵܐ ; une nourriture, une boisson, une remarque ... : l'action de supporter (?) / l'action de tolérer (?) / familier ; une injure, des couleuvres ... : l'action d'avaler (?) / un avalement (?) , la tolérance envers un aliment, une critique ... (?) / l'acceptation (?) ; ܕܡܘܼܡܟܸܢ ܝܼܠܵܗ ܛܥܵܢܬܹܗ ܝܲܢ ܩܲܒܲܠܬܹܗ : "dont la tolérance ou l'acceptation est possible" / qu'il est possible de supporter ou d'accepter / tolérable ; 3) see also ܩܲܒܲܠܬܵܐ ; food, drink, remark... : bearing / standing / putting up with , tolerating / toleration (?) , accepting (?) / acceptation (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܛܥܢ, ܛܥܵܢܵܐ, ܛܲܥ̈ܢܹܐ, ܛܲܥܢܵܐ, ܛܥܵܢܵܐ ܠܩܕܵܠܵܐ, ܛܥܵܢܵܐ ܡܸܢܬܵܐ, ܛܥܘܼܢܬܵܐ, ܛܥܲܢܬܵܐ, ܛܥܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܛܵܥܹܢ