| Eastern Syriac : | ܛܥܵܢܬܵܐ ܕܡܸܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܥܳܢܬܳܐ ܕܡܶܢܬܳܐ |
| Root : | ܛܥܢ |
| Eastern phonetic : | ' a:n ta:d ' min ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) gratification , satisfaction , contentment , pleasure ; 2) see also ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ / ܩܘܼܒܵܠܛܲܝܒܘܼܬܵܐ : thanksgiving / the act of giving thanks , rendering thanks / thanking / expressing gratefulness / gratitude / appreciation ; ܒܸܛܥܵܢܬܵܐ ܕܡܸܢܬܵܐ : gratefully , thankfully , appreciatively ; ܠܵܐ ܛܥܵܢܬܵܐ ܕܡܸܢܬܵܐ : ingratitude / forgetfulness of or poor return for kindness received , ungratefulness / thanklessness / lack of appreciation ; |
| French : | 1) la gratification , la satisfaction , le contentement , le plaisir ; 2) voir aussi ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ / ܩܘܼܒܵܠܛܲܝܒܘܼܬܵܐ / ܛܥܵܢܬܵܐ ܕܡܸܢܬܵܐ : un remerciement / des remerciements , l'expression de : la reconnaissance / la gratitude ; ܒܸܛܥܵܢܬܵܐ ܕܡܸܢܬܵܐ : avec reconnaissance , avec gratitude , sachant gré / se sentant redevable ; ܠܵܐ ܛܥܵܢܬܵܐ ܕܡܸܢܬܵܐ : l'ingratitude / l'oubli de services rendus , la non reconnaissance de faveurs accordées , l'absence de remerciements ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܥܢ, ܛܵܥܢܵܢܵܐ ܕܡܸܢܬܵܐ, ܡܸܢܬܵܐ
See also : ܗܸܢܝܵܢܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܛܲܝܢܘܼܬܵܐ, ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ, ܛܥܵܢܬܵܐ ܕܡܸܢܬܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܛܲܝܒܘܼܬܵܐ
Source : Tobia Gewargis