| Eastern Syriac : | ܛܸܦܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܶܦܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṭip ra: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) see also ܢܸܒܪܐ / ܓܸܦܵܪܵܐ / ܛܸܦܪܵܐ : a nail finger, toe , a fingernail , a toe-nail , a claw / a talon / a pounce bird of prey / see also ܢܸܒ݂ܪܵܐ ; ܫܘܼܦܝܼܢܵܐ ܕܛܸܦܪܹ̈ܐ : a nail file ; ܩܵܪܸܛ ܛܸܦܪܵܬܘܼܗܝ : literally : a nail-biter : a churl , a miser , also : ܐܵܟ݂ܸܠ ܛܸܦܪ̈ܵܬܘܼܗܝ : "a nail-eater" , see ܩܵܪܸܛ ; ܛܸܦܪ̈ܝܼ ܩܫܘܼ ܐܲܝܟ݂ ܬܸܦܪܹ̈ܐ ܕܢܸܫܪܵܐ : my fingernails became hard like an eagle's talons ; ܝܵܨܘܿܦܘܼܬ ܪܸ̈ܓ݂ܹܐ ܘܛܸܦܪܲܝܗܝ : a treatment for feet and toes , pedicure ; ܛܸܦܪܵܐ ܕܛܲܝܪܵܐ ܚܲܒܵܠܬܵܐ : the claw of a bird of prey / a pounce ; 2) Yoab Benjamin : animals : a hoof ; 3) see also ܚܡܘܼܪܬܵܐ / ܟܹܐܦܵܐ / ܡܲܪܓܵܢܝܼܬܵܐ / ܫܲܡܘܼܪܵܐ : a precious stone , a gem , a jewel ; 4) Bailis Shamun ; see also ܢܸܩܥ݈ܬ݂ܵܐ : a turquoise ; 5) Bailis Shamun ; see also ܥܹܝܢ ܥܸܓ݂ܠܵܐ : onyx ; ܛܸܦܪܵܐ ܩܲܪܟܸܕܢܵܝܬܵܐ : sardonyx ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܸܒܪܐ / ܓܸܦܵܪܵܐ : un ongle de main ou de pied , une griffe , une serre ; ܫܘܼܦܝܼܢܵܐ ܕܛܸܦܪܹ̈ܐ : une lime à ongles ; ܩܵܪܸܛ ܛܸܦܪܵܬܘܼܗܝ : literally : quelqu' un qui se ronge les ongles : un radin , un pingre , un avare , aussi : ܐܵܟ݂ܸܠ ܛܸܦܪ̈ܵܬܘܼܗܝ : un "mangeur d'ongles" , voir ܩܵܪܸܛ ; ܛܸܦܪ̈ܝܼ ܩܫܘܼ ܐܲܝܟ݂ ܬܸܦܪܹ̈ܐ ܕܢܸܫܪܵܐ : mes ongles sont devenus durs comme les serres d'un aigle ; ܝܵܨܘܿܦܘܼܬ ܪܸ̈ܓ݂ܹܐ ܘܛܸܦܪܲܝܗܝ : le traitement des pieds et des orteils , la pédicurie ; ܛܸܦܪܵܐ ܕܛܲܝܪܵܐ ܚܲܒܵܠܬܵܐ : une serre de rapace / d'oiseau de proie ; 2) Yoab Benjamin : animaux : un sabot d'ongulé ; 3) voir aussi ܚܡܘܼܪܬܵܐ / ܟܹܐܦܵܐ / ܡܲܪܓܵܢܝܼܬܵܐ / ܫܲܡܘܼܪܵܐ : une pierre précieuse / un joyau , une gemme ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܸܩܥ݈ܬ݂ܵܐ : une turquoise ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܹܝܢ ܥܸܓ݂ܠܵܐ : l'onyx ; ܛܸܦܪܵܐ ܩܲܪܟܸܕܢܵܝܬܵܐ : le sardonyx ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܘܼܦܪܵܐ, ܡܛܵܦܸܪ, ܬܵܦܸܪ, ܛܵܦܸܪ, ܛܸܦܸܪܬܵܐ, ܛܸܦܘܼܪܬܵܐ, ܛܘܿܦܪܵܐ, ܛܘܿܦܸܪܬܵܐ, ܛܘܼܦܘܼܪܬܵܐ
Variants : ܛܲܪܦܵܐ
See also : ܢܸܒ݂ܪܵܐ, ܓܸܦܵܪܵܐ, ܛܲܡܝܵܐ, ܥܸܩܒ݂ܵܐ, ܦܲܪܣܘܼܥܵܐ, ܦܲܪܡܬܵܐ, ܦܲܪܣܵܐ, ܓܸܦܵܪܵܐ, ܢܸܩܥ݈ܬ݂ܵܐ, ܣܲܦܝܼܠܵܐ, ܩܲܪܟܸܕܢܵܐ, ܫܘܼܗܲܡ, ܥܹܝܢ ܥܸܓ݂ܠܵܐ, ܢܸܒ݂ܪܵܐ, ܣܲܪܕܘܿܢܝܼܟ݂ܘܿܣ, ܡܲܪܓܵܢܝܼܬܵܐ, ܫܲܡܘܼܪܵܐ, ܟܹܐܦܵܐ, ܚܡܘܼܪܬܵܐ
feminine ; Tur Abdin : ܛܲܪܦܵܐ by metathesis
mot féminin ; Tur Abdin : ܛܲܪܦܵܐ par métathèse
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun