| Eastern Syriac : | ܛܝܼܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܺܝܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṭi: ma: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) see also ܐܲܓ݂ܪܵܐ : the value of ... , the cost / postage / due , the price / a price , a fare , a charge to be paid / a bill / a check / a tab , the worth , a bid ; ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܛܝܼܡܹ̈ܐ : a price-war ; ܚܵܪܹܩ ܛܝܼܡܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : to overestimate , to overvalue ; ܙܲܒܹܢ ܒܛܝܼܡܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : to oversell , to sell at too high a price / to rip off ; Rhétoré ; ܥܒ݂ܝܼܪܹܗ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܡܸܟ݂ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܸܟܝܵܕܸܥ ܛܝܼܡܵܐ ܕܸܩܢܘܿܡܹܗ : he came in and said in a loud voice, as a man who knows the price of his own self / well aware of his own worth / quite aware of his prestige (?) / well aware of his status (?) ; ܦܵܐܹܫ ܙܘܼܒܢܵܐ ܒܛܝܼܡܵܐ ܝܕܝܼܥܐ : to sell intransitive , to be sold at a specific / designated price ; ܛܝܼܡܵܐ ܕܫܲܕܲܪܬܵܐ ܒܦܘܿܣܬܵܐ : the price of sending by post / postage ; ܡܲܬܸܒ݂ ܛܝܼܡܵܐ ܥܲܠ : to rate / to set a price on / to figure the price of , to value / to give an estimate of ; ܛܵܠܹܒ ܡܸܢܘܼܗܝ ܛܝܼܡܵܐ ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܬܵܒܹܥ ܡܸܢܹܗ ܕܲܡܝܵܐ ܬܩܝܼܠܵܐ : to ask for an extra charge / to surcharge ; ܛܝܼܡܵܐ ܙܵܘܕܵܢܵܐ : an additional cost / a surcharge ; ܦܸܬܩܵܐ ܠܸܪܫܵܡܵܐ ܛܝܼܡܵܐ : a slip of paper to indicate the price / a price-tag ; 2) Bailis Shamun ; see also ܕܲܡܝܵܐ / ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܙܒ݂ܝܼܢܬܵܐ : a rate / a price fixed according to ratio, scale or standard , a fee / a charge ; 3) with or without ܡܵܪܹܐ : adjective : dear , expensive , costly , precious , rare (?) / hard to come by (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܲܓ݂ܪܵܐ : la valeur / une valeur , le coût / un coût , le prix / un prix , des frais / l'affranchissement , un tarif / une note à payer , une enchère / une offre de prix à payer ; ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܛܝܼܡܹ̈ܐ : la guerre des prix ; ܚܵܪܹܩ ܛܝܼܡܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : surestimer / surévaluer , déterminer un prix excessif ; ܙܲܒܹܢ ܒܛܝܼܡܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : vendre trop cher , survendre / arnaquer ; Rhétoré ; ܥܒ݂ܝܼܪܹܗ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܡܸܟ݂ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܸܟܝܵܕܸܥ ܛܝܼܡܵܐ ܕܸܩܢܘܿܡܹܗ : il entra et dit d'une voix élevée comme un homme qui sait le prix de sa personne / conscient de sa valeur / bien au fait de son prestige / connaissant bien son rang ; ܦܵܐܹܫ ܙܘܼܒܢܵܐ ܒܛܝܼܡܵܐ ܝܕܝܼܥܐ : se vendre , être vendu à un prix spécifié / connu ; ܛܝܼܡܵܐ ܕܫܲܕܲܪܬܵܐ ܒܦܘܿܣܬܵܐ : le prix de l'envoi par la poste , l'affranchissement / le tarif postal ; ܡܲܬܸܒ݂ ܛܝܼܡܵܐ ܥܲܠ : établir un prix à un chose / fixer le prix de / estimer le prix de ; ܛܵܠܹܒ ܡܸܢܘܼܗܝ ܛܝܼܡܵܐ ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܬܵܒܹܥ ܡܸܢܹܗ ܕܲܡܝܵܐ ܬܩܝܼܠܵܐ : demander un surcoût / un supplément , surtaxer ; ܛܝܼܡܵܐ ܙܵܘܕܵܢܵܐ : un prix supplémentaire / un surcoût , une surcharge financière ; ܦܸܬܩܵܐ ܠܸܪܫܵܡܵܐ ܛܝܼܡܵܐ : un morceau de papier pour marquer le prix / une étiquette ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܲܡܝܵܐ / ܫܵܝܘܼܬܵܐ / ܙܒ݂ܝܼܢܬܵܐ : un tarif / un prix établi d'après un barème, une échelle ou un critère , un coût ; 3) avec ou sans ܡܵܪܹܐ , adjectif : cher , coûteux , précieux , rare (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܛܝܼܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܛܝܼܡܵܢܵܐ, ܛܝܼܡܵܢܬܵܐ, ܡܵܪ ܛܝܼܡܐ, ܣܲܓܝܼ ܛܝܼܡܵܐ, ܙܥܘܿܪ ܛܝܼܡܹ̈ܐ, ܛܲܝܸܡ, ܛܲܝܘܼܡܹܐ
See also : ܢܸܪܚ, ܩܲܕܪܵܐ, ܒܸܓ̰ܘܵܢ, ܒܵܓ̰ܒ݂ܵܢ, ܙܒ݂ܝܼܢܬܵܐ, ܕܲܡܝܵܐ, ܣܵܐܹܡ, ܕܲܡܝܵܐ, ܙܸܒ݂ܢܵܐ, ܕܲܡܝܵܐ
this word is both masculine and feminine ; mind ܛܝܼܡܹܐ : it can be either the feminine only or the plural of the selfsame word ; distinguish from ܛܸܥܡܵܐ : taste / flavour (Al Qosh) ; Akkadian šīmu : purchase price
ce mot est masculin et féminin ; attention à ܛܝܼܡܹܐ : il peut être soit le féminin soit le pluriel du même ; ne pas confondre avec ܛܸܥܡܵܐ : le goût / la saveur (Al Qosh) ; akkadien šīmu : prix d'achat
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian