| Eastern Syriac : | ܛܠܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܠܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܛܠܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṭli: ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human being] | |
| English : | feminine of ܛܲܠܝܵܐ ; see also ܥܠܲܝܡܬܵܐ / ܚܲܡܬܵܐ : a girl , a young girl , a quean / a maid / an unmarried girl , a maiden , a lass , a young unmarried woman , a wench / a broad ; 2) see also ܚܕܲܬܵܐ / ܙܥܘܿܪܬܵܐ : young / youthful , junior ; |
| French : | féminin de ܛܲܠܝܵܐ ; voir aussi ܥܠܲܝܡܬܵܐ / ܚܲܡܬܵܐ : 1) une belle / une fille non mariée , une jeune fille à marier , une jouvencelle , une bachelette , une demoiselle / une damoiselle , une jeune femme non mariée , familier : une nana ; 2) voir aussi ܚܕܲܬܵܐ / ܙܥܘܿܪܬܵܐ : jeune / jeunette ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܠܥ, ܛܠܵܝܹ̈ܐ, ܛܲܠܝܘܿܢܵܐ, ܛܠܵܝܵܐ, ܛܲܠܝܵܐ, ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ, ܚܵܟܹܡ ܛܠܵܝܹ̈ܐ, ܛܲܠܝܘܼܣܬܵܐ, ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܐܹܣܦܹܝܪ ܛܵܠܝܼܬܵܐ, ܛܠܝܼܥܬܵܐ
See also : ܝܵܠܕ݇ܬܵܐ, ܒܲܪܬܵܐ, ܒܪܵܬ݇, ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ, ܒܪܵܬ݂ܵܐ, ܒܲܪ݇ܬ݂ܵܐ, ܒܸܪܬܵܐ, ܒܢܵܬܹ̈ܐ, ܒܪܵܬܵܐ, ܒܢܵܝܵܬܹܐ, ܚܲܡܬܵܐ
to be distinguished from ܛܠܝܼܥܬܵܐ : "sleeping (girl)" ; Mark (5, 41)
ne pas confondre avec ܛܠܝܼܥܬܵܐ : "(fille) endormie" ; Marc (5, 41)
Source : Oraham, Bailis Shamun