| Eastern Syriac : | ܛܪܝܼܦ ܢܲܦ̮ܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܪܺܝܦ ܢܰܦ̮ܫܳܐ |
| Root : | ܛܪܦ |
| Eastern phonetic : | ṭri:p ' no ša: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | see also ܡܛܲܪܦܵܐ / ܛܪܝܼܦ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܛܪܝܼܦ ܪܘܼܚܵܐ / ܡܙܲܝܥܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; person ; physically or mentally... : stunned , high-strung / tense / taut ; |
| French : | voir aussi ܡܛܲܪܦܵܐ / ܛܪܝܼܦ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܛܪܝܼܦ ܪܘܼܚܵܐ / ܡܙܲܝܥܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; personne ; physiquement ou mentalement ... : abattu / qui a pris un coup / sonné / qui a du plomb dans l'aile , n'en pouvant plus / lessivé , tendu , à cran , avec les nerfs à fleur de peau ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܪܦ, ܛܪܵܦܵܐ, ܛܪܵܦܬܵܐ, ܛܵܪܹܦ, ܡܛܵܪܸܦ, ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ, ܬܲܪܒܘܼܚܹܐ, ܛܲܪܒܘܼܚܹܐ, ܛܵܪܸܦ, ܛܵܪܹܦ, ܛܲܪܘܼܦܹܐ, ܛܪܵܦܬܵܐ, ܛܪܵܦܵܐ, ܛܪܵܦܬܵܐ, ܡܛܲܪܲܦܬܵܐ, ܛܘܼܪܦܵܐ, ܛܘܼܪܵܦܵܐ, ܛܪܝܼܦ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܡܛܲܪܦܵܐ, ܛܪܝܼܦ ܪܘܼܚܵܐ
Source : Bailis Shamun