| Eastern Syriac : | ܛܘܼܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܽܘܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܛܘܒ |
| Eastern phonetic : | ' ṭu wa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) good , good things , a blessing / an asset , bliss , blessedness , beatitude , good , good tidings , good fortune / luck ; ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܠ : blessed be ... ; ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܠܐܢܵܫܵܐ : blessed be the man ; ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܐܸܠܹܗ : blessed be he ; Urmiah, NENA, Al Qosh : ܛܒ݂ܲܝܠܹܗ / ܛܒ݂ܲܝܠܵܠܹܗ / Al Qosh, also : ܛܵܒ݂ܘܼܗܝ : blessed be he ; ܝܵܗܒ݂ܸܠ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܠ : to call blessed ; ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕ : would that , I wish ... ; ܝܗܒ݂ ܛܘܼܒ݂ܵܐ : to beatify ; 2) an expression of joy / happiness ; also ܛܘܼܒ݂ : well ! , it is a good thing , happy , blessed ; ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܐܸܠܹܗ / ܛܘܼܒ݂ܲܝ ܠܹܗ: happiness upon him ! , blessed be him ! , thanks be given to him ! ; 3) Baillis Shamun ; see also ܨܸܦܬܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܛܘܼܘܵܐ : a ring stone , a voussoir , a wedge-shaped stone used in building an arch or a vault ; ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܥܸܙܲܩܬܵܐ : a ring-stone , a precious stone set in a ring ; |
| French : | 1) le bien , les bonnes choses , la béatitude / le fait d'être béni , un bienfait / une richesse / un atout , le bonheur parfait , le bonheur absolu , la félicité , de bonnes nouvelles , la chance / l'heur ; ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܠ : béni soit ... ; ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܠܐܢܵܫܵܐ : béni soit l'homme ; ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܐܸܠܹܗ : béni soit-il ; Ourmia, NENA, Al Qosh : ܛܒ݂ܲܝܠܹܗ / ܛܒ݂ܲܝܠܵܠܹܗ / Al Qosh, aussi : ܛܵܒ݂ܘܼܗܝ : béni soit-il ; ܝܵܗܒ݂ܸܠ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܠ : déclarer bienheureux ; ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕ : pourvu que ... , comme ce serait bien si ... , comme j'aimerais que ... , Dieu veuille que ; ܝܗܒ݂ ܛܘܼܒ݂ܵܐ : béatifier ; 2) expression de bonheur ; aussi ܛܘܼܒ݂ : oh ! joie ! , chouette ! , bien ! , quel bonheur , heureux ; ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܐܸܠܹܗ / ܛܘܼܒ݂ܲܝ ܠܹܗ: bonheur à lui ! , grâces lui soient rendues ! , béni soit-il ! ; 3) Baillis Shamun ; voir aussi ܨܸܦܬܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܛܘܼܘܵܐ : une pierre précieuse / une pierre taillée sertie dans une bague ; ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܥܸܙܲܩܬܵܐ : une pierre précieuse sertie dans une bague ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | tov «good» «bien» |
Cf. ܛܘܒ, ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܵܒ݂ܬܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ, ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܵܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܒܸܫܛܵܒ݂, ܛܸܐܒ݂, ܛܵܒ݂ܵܐ, ܛܸܐܒ݂ܵܐ, ܛܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܝܵܗܘܼܒ݂ܘܼܬ ܛܘܼܒ݂ܵܐ
See also : ܫܹܚܕܵܐ, ܐܸܘܲܢܓܵܠܝܼܘܿܢ, ܡܸܫܛܘܼܠܸܓ, ܣܒܵܪܬܵܐ, ܪܲܢܕܵܐ, ܒܘܼܣܵܡܵܐ, ܛܘܼܘܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other