| Eastern Syriac : | ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕ |
| Western Syriac : | ܛܽܘܒ݂ܳܐ ܕ |
| Root : | ܛܘܒ |
| Eastern phonetic : | ' ṭu: wa: d |
| Category : | conjunct |
| English : | see also ܠܘܲܝ / ܬܲܝܟܠܵܐ ܕ ; followed by past : I wish I were ... , if only wishful clause , I wish that / if only ; ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕ ܗܵܘܹܢ ܗܘܵܐ ܥܲܬܝܼܪܵܐ : I wish I were rich , I wish that I was rich / if only I could be rich ! ; |
| French : | voir aussi ܠܘܲܝ / ܬܲܝܟܠܵܐ ܕ ; suivi de l'irréel (imparfait / subjonctif) : ah si seulement ! , comme ce serait bien si ... ! , comme j'aimerais ... ! ; ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕ ܗܵܘܹܢ ܗܘܵܐ ܥܲܬܝܼܪܵܐ : Ah, si j'étais riche ! , comme j'aimerais être riche , si seulement je pouvais être riche ! ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܘܒ, ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܵܒ݂ܬܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ, ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܵܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܒܸܫܛܵܒ݂, ܛܸܐܒ݂, ܛܵܒ݂ܵܐ, ܛܸܐܒ݂ܵܐ, ܛܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܝܵܗܘܼܒ݂ܘܼܬ ܛܘܼܒ݂ܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun