| Eastern Syriac : | ܛܘܼܦܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܽܘܦܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṭu:p ra: |
| Category : | noun |
| [Animals] | |
| English : | 1) see ܕܘܼܢܒܵܐ / ܕܘܼܢܒܬܵܐ / ܨܘܿܨܝܼܬܵܐ : a tail / the hindmost part of an animal ; ܡܲܪܩܸܕ ܛܘܼܦܪܹܗ : a wagtail ; 2) figurative sense : the bottom of a class , a dunce ; 3) body, army ?, object ?..., see also ܒܸܣܬܪܵܐ / ܒܵܬܪܵܐ / ܚܲܪܬܵܐ ܒܵܬ݇ܪܵܐ : the rear / the back part , the rear part / the back , the hinder part of the human body , the rump of an animal , the stern of a ship / the poop , the tail of an aircraft; ܛܘܼܦܪܵܐ ܬܲܪܒܵܢܵܐ ܕܥܸܪܒܵܐ : the fat hinder part of a sheep / the rump of a sheep ; ܛܘܼܦܪܵܐ ܕܐܸܠܦܵܐ : the rear of a boat / the stern of a ship ; 4) see also ܥܸܩܒ݂ܵܐ ; of a thing, a mutilated limb, a tail, a tooth, a cigar / a cigarette, a cheque, a pencil... : a stump , a remaining part / a stub , a butt cigarette ... ; |
| French : | 1) voir ܕܘܼܢܒܵܐ / ܕܘܼܢܒܬܵܐ / ܨܘܿܨܝܼܬܵܐ : une queue d'animal ; ܡܲܪܩܸܕ ܛܘܼܦܪܹܗ : un hochequeue ; 2) sens figuré : le dernier de la classe / le culot de la classe , un cancre ; 3) corps, armée ?, objet, navire ..., voir aussi ܒܸܣܬܪܵܐ / ܒܵܬܪܵܐ / ܚܲܪܬܵܐ / ܒܵܬ݇ܪܵܐ : l'arrière , le dos / la partie arrière du corps humain, d'un objet ... , le revers / l'envers , le côté pile d'une pièce de monnaie , la croupe animal , la poupe d'un navire , la queue d'un avion ; ܛܘܼܦܪܵܐ ܬܲܪܒܵܢܵܐ ܕܥܸܪܒܵܐ : la partie arrière charnue d'un mouton / la croupe d'un mouton ; ܛܘܼܦܪܵܐ ܕܐܸܠܦܵܐ : l'arrière d'un bateau / la poupe d'un navire ; 4) voir aussi ܥܸܩܒ݂ܵܐ ; d'une chose, d'un membre mutilé ... : un restant / une partie restante , un moignon de membre , un chicot de dent ... , un bout de cigare, de crayon ... / un mégot , un tronçon de queue, de mât ... , un trognon de chou ... (?) , une souche / un talon de chèque ... ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܪܩܸܕ ܛܘܼܦܪܹܗ
See also : ܕܘܼܢܒܵܐ, ܚܪܘܿܬܵܐ, ܐܸܠܝܼܬܵܐ, ܕܘܼܢܒܬܵܐ, ܟܵܘܬܠܵܐ
plural in Al Qosh : ܛܸܦܪܵܐ, to be distinguished from ܛܸܦܪܵܐ : a fingernail ... ; Akkadian zibbutu : a tail ;
pluriel à Al Qosh : ܛܸܦܪܵܐ, à ne pas confondre avec ܛܸܦܪܵܐ : un ongle ; akkadien zibbutu : une queue ;
Source : Oraham, Bailis Shamun