| Eastern Syriac : | ܛܘܼܝܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܽܘܝܳܠܳܐ |
| Root : | ܛܐܠ |
| Eastern phonetic : | ṭu: ' ia: la: |
| Category : | noun |
| [Sport] | |
| English : | 1) Classical Syriac : a stroll , a walk , a saunter in town , in the wilderness : a ramble / a nature walk , a hike / a trail , a jaunt , a wander ; 2) Sureth : only : a picnic ; ܛܘܼܝܵܠܵܐ ܒܕܲܫܬܵܐ : a ramble , a jaunt , a hike , a picnic ; 3) see also ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܨܲܕܘܵܐ / ܫܸܥܝܵܢܵܐ / ܛܲܐܲܠܬܵܐ / ܓܘܼܚܟܵܐ / ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ : sport / a source of of diversion / recreation / amusement , play / playing a game / a game , a pastime / a hobby , refreshment of the mind / fun / a good time ; 4) sports ... : a game , a practice , an activity , a training (?) ; ܫܲܘܬܸܦ ܒܛܘܼܝܵܠܵܐ ܐܲܬܠܹܝܛܵܝܵܐ : to take part in a sports game , to play / to do / to make a sport , to sport ; |
| French : | 1) Syriaque classique : une promenade , une ballade , un tour à pied, en ville , une excursion (?) , une randonnée (?) / un tour dans la nature (?) , une vadrouille (?) ; 2) Soureth : seulement : un pique-nique ; ܛܘܼܝܵܠܵܐ ܒܕܲܫܬܵܐ : une randonnée / une excursion , un pique-nique ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܨܲܕܘܵܐ / ܫܸܥܝܵܢܵܐ / ܛܲܐܲܠܬܵܐ / ܓܘܼܚܟܵܐ / ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ : le jeu , le divertissement / l'amusement / la rigolade / la plaisanterie , le déportement archaïque / une source de diversion / un divertissement , le passe-temps , le loisir / les loisirs , un passe-temps / une évasion sens figuré : du train-train ... , du bon temps , le badinage (?) ; 4) sport ... : un jeu , une partie , une activité , une pratique / un entraînement (?) ; ܫܲܘܬܸܦ ܒܛܘܼܝܵܠܵܐ ܐܲܬܠܹܝܛܵܝܵܐ : pratiquer un jeu athlétique / faire un sport , jouer à une rencontre sportive ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܛܐܠ, ܛܲܐܘܼܠܹܐ, ܛܲܝܸܠ, ܛܲܝܘܼܠܹܐ, ܛܲܐܸܠ, ܛܘܼܝܵܠܵܐ, ܛܲܐܲܠܬܵܐ
See also : ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ, ܫܸܥܝܵܢܵܐ, ܛܲܐܲܠܬܵܐ, ܨܲܕܘܵܐ, ܒܘܼܕܵܚܵܐ, ܚܕܵܪܵܐ, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܐܝܼܙܵܠܵܐ, ܐ݇ܙܵܠܵܐ, ܡܸܬܦܲܓܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun